jì寄zhāng张shí十èr二shān山rén人biāo彪sān三shí十yùn韵

现代文翻译

我独自卧在蒿阳做客人，已经三次离别颍水的春天

艰难地伴随着老母亲，惨淡地面对当世之人

你像谢灵运那样寻山穿屐，像陶渊明那样漉酒用巾

凶恶的叛军弥漫宇宙，这些东西却在风尘中飘零

在历下辞别了姜肱的暖被，在关西得到了孟光的贤邻

早年就与你交往密切，晚年又结交了新的道流

静修之人心中多有妙理，先生的技艺无与伦比

草书写得何其辛苦，诗兴起来自有神韵

曹植在前辈中已属罕见，张芝在后世更难得

几篇诗作吟咏可以终老，一个字买下来足以让人贫穷

恐怕曾经防备过寇盗，深深隐居寄托给亲人

岂能听到母亲倚门盼望的傍晚，尽力准备洁净的早餐

疏懒因为名声而误事，驱驰奔波丧失了我的本性

独居已经感到寂寞，相遇更增添悲辛

流转依附在边境，逢迎时想起席上的珍馐

时运来时故旧稀少，战乱之后别离频繁

世祖修建高庙，文公赏赐从臣

商山的隐士仍然入楚，源水的人不离秦地

存想青龙的秘术，骑乘白鹿驯服

在岩石上耕种不是谷口，结草为庵就在河边

肘后的符箓应当应验，囊中的药物尚未陈旧

旅途的情怀很不惬意，美好的相见渺茫无因

自古以来都有悲恨，浮生有屈有伸

这个地方现在崇尚武力，哪里可以依傍仁德

鼓角声凌驾于天籁之上，关山相信着月轮

官署周围罗列着镇碛，贼寇的战火靠近洮岷

萧条冷落的论兵之地，苍茫的斗将时刻

大军分散在许多地方，残余的叛军仍然纷乱

高雅的情致知道像笼中的鸟，斯文兴起像获麟一样

深秋时节草木正凋零，回首望着松树和竹子

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋，杜甫流寓秦州（今甘肃天水）期间。张彪是杜甫的老朋友，隐居在颍阳山中，擅长草书和诗歌，也通晓道教。杜甫写这首诗，既是对友人的思念，也是对自己漂泊命运的感慨。

开篇「独卧蒿阳客，三违颍水春」便定下了全诗的基调——孤独与漂泊。一个「独」字，写出了诗人在异乡的寂寞；「三违」则点出了分别之久。接下来「艰难随老母，惨澹向时人」，进一步交代了诗人生活的艰难——带着老母亲颠沛流离，在乱世中艰难求生。这两句看似平淡，实则字字沉重。

中间部分，杜甫用了大量典故来赞美张彪。谢灵运的寻山屐、陶渊明的漉酒巾，都是隐士高人的象征；姜被、孟邻，则赞美张彪的品德高尚。这些典故用得自然贴切，既表达了对友人的敬意，也暗含了自己对隐逸生活的向往。

「静者心多妙，先生艺绝伦。草书何太苦，诗兴不无神」这几句，是整首诗最精彩的赞美。杜甫没有空泛地说张彪才华横溢，而是具体指出他的草书「苦」——那是长期苦练的结果；他的诗兴「神」——那是天赋与灵感的结合。这种具体的赞美，比任何空洞的形容词都有说服力。

然而，赞美归赞美，现实却是残酷的。「将恐曾防寇，深潜托所亲」——张彪隐居，也是因为害怕战乱；「宁闻倚门夕，尽力洁飧晨」——诗人想到母亲倚门盼望的情景，心中充满愧疚。「疏懒为名误，驱驰丧我真」——这两句是全诗的转折点，诗人感叹自己因为疏懒而误了名声，因为奔波而丧失了真我。这是对自己人生的深刻反思。

后半部分，杜甫将笔锋转向了时局。「此邦今尚武，何处且依仁」——秦州地区崇尚武力，诗人不知道该依傍谁。「鼓角凌天籁，关山信月轮」——军营的号角声高入云霄，关山的月亮冷冷地照着大地。这两句对仗工整，意境苍凉，写出了边塞的肃杀气氛。

结尾「高兴知笼鸟，斯文起获麟。穷秋正摇落，回首望松筠」，诗人以笼中鸟自比，感叹乱世中文人命运的坎坷；「穷秋正摇落」既写实景，也象征时局的衰败；「回首望松筠」则表达了对友人高洁品格的向往，也暗含了自己坚守节操的决心。

整首诗情感真挚，用典精当，既有对友人的赞美，也有对自己命运的感慨，更有对时局的忧虑。杜甫的诗歌之所以伟大，就在于他能够将个人的命运与时代的命运紧密联系在一起，在个人的情感中寄托深沉的家国之思。