jiāng江cūn村

现代文翻译

清澈的江水蜿蜒一曲环抱着村庄流淌，漫长的夏日里江村的一切都显得幽静安闲。

堂上的燕子自由自在地飞来飞去，水中的鸥鸟亲密相近地嬉戏游玩。

老妻在纸上画着棋盘准备下棋，幼子正敲弯针儿制作钓鱼的钓钩。

多病之身所需要的不过只是药物，我这微贱的身躯除此之外还有什么可求的呢。

词语注释

文学赏析

这首《江村》作于杜甫定居成都草堂初期，是他在历经战乱漂泊后难得享受片刻安宁时写下的。全诗以"幽"字为眼，层层铺展出一幅夏日江村的生活图景。

首联"清江一曲抱村流，长夏江村事事幽"，开篇即点明环境与心境。"抱"字用得极妙，江水仿佛有了情意，温柔地环抱着村庄，既写出江流的蜿蜒形态，也暗示了诗人此刻被自然温柔包裹的安全感。一个"幽"字，既是写环境的清幽，更是写心境的幽闲。

颔联"自去自来堂上燕，相亲相近水中鸥"，转而写物。燕子自由出入，鸥鸟相亲相近，看似写景，实则暗寓诗人对这种无拘无束、和谐安宁生活的向往。燕与鸥的"自去自来""相亲相近"，恰恰反衬出诗人此前漂泊流离、身不由己的艰辛。

颈联"老妻画纸为棋局，稚子敲针作钓钩"，是全诗最生动的一笔。妻子在纸上画棋盘，孩子敲弯针做钓钩，细节真切，充满生活气息。这一联没有用一个"乐"字，却处处透着天伦之乐。杜甫此时虽贫，但家人团聚，粗茶淡饭亦觉甘甜。

尾联"多病所须唯药物，微躯此外更何求"，看似平淡，实则深沉。诗人说自己多病所需只有药物，除此之外别无他求。这"更何求"三字，既是对当下生活的满足，也隐含着一丝无奈——他所能求的，不过是一剂良药、一处安身之所。在安史之乱后的动荡时局中，这种低微的愿望更显珍贵。

全诗语言平易自然，不事雕琢，却字字有情。清江、幽村、飞燕、戏鸥、老妻、稚子，构成了一幅宁静温馨的田园画卷。在杜甫众多沉郁顿挫的作品中，此诗显得格外清新淡远，展现了他生活中难得的一面。