jì寄hè贺lán兰xiān铦

现代文翻译

朝野上下欢娱的日子已经过去，天地乾坤正处在震荡动荡之中

万里漂泊相随的日子，我们都已变成了白头老翁

岁末年终仍然要分别，像江边的飞蓬一样四处飘转

不要说我们同处异域，至少饮食起居还有几次相同

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流落西南时期，与贺兰铦同是天涯沦落人，彼此慰藉之情溢于言表。

首联"朝野欢娱后，乾坤震荡中"以强烈的今昔对比开篇。昔日朝廷承平、士人欢娱的光景，与当下安史之乱后天地翻覆、山河破碎的动荡形成巨大反差。"乾坤震荡"四字气势磅礴，将个人命运置于时代巨变之中，奠定了全诗沉郁苍凉的基调。

颔联"相随万里日，总作白头翁"写两人同病相怜的遭遇。万里漂泊，岁月蹉跎，如今都已鬓发如霜。"总作"二字道尽无奈——并非不愿青春年少，而是乱世飘零，催人早衰。这一联对仗工整，情感真挚，堪称全诗最动人的句子。

颈联"岁晚仍分袂，江边更转蓬"转入眼前实景。年终之际，两人又要分别，如同江边的飞蓬，随风飘转，不知去向何方。"转蓬"之喻既写漂泊之状，也暗含身世之感，与杜甫其他诗中"飘飘何所似，天地一沙鸥"异曲同工。

尾联"勿云俱异域，饮啄几回同"是全诗的点睛之笔。不要说我们同处异乡、命运凄凉，至少我们在饮食起居上还能有几次相同的时光。一个"同"字，将两个孤独的灵魂紧紧相连，在苍凉中透出一丝温暖。这种在逆境中相互慰藉的情谊，比任何豪言壮语都更打动人心。