hé和péi裴dí迪dēng登xīn新jīn津sì寺jì寄wàng王shì侍láng郎

现代文翻译

有多少山木倚靠着，吟诗时秋叶正黄

蝉声聚集在古寺周围，鸟影掠过寒冷的池塘

眼前的风物让游子悲伤，登高望远时怀念侍郎

我这老夫贪恋佛门的清净日子，随意地在僧房中住宿

词语注释

文学赏析

杜甫此诗作于漂泊西南时期，是一首酬唱寄赠之作。题目意为杜甫和裴迪所作之诗，并寄给时任蜀州刺史的王十五（王潜）。裴迪先有《登新津寺》之作，杜甫依韵奉和，借此诗向友人王侍郎致意，而非与裴迪同游。

“何限倚山木，吟诗秋叶黄”描绘裴迪游寺的情态。“何限”写出山木繁茂、遮天蔽日之状，“秋叶黄”点染季节色彩。诗人想象裴迪倚树吟咏的身影，满山黄叶既是实景，也烘托出秋日的萧瑟氛围，为全诗奠定了清冷的基调。

“蝉声集古寺，鸟影度寒塘”一联中，“集”字将无形的蝉声化为可感的实体，仿佛声音在古寺周围堆积、沉淀，凸显环境的幽深静谧；“度”字则捕捉鸟影划过寒塘的瞬间动态，轻盈而迅捷。一静一动，一实一虚，古寺的苍凉与寒塘的清冷相互映衬，展现出诗人对自然细微变化的敏锐观察。

“风物悲游子，登临忆侍郎”由景入情，直抒胸臆。“悲”字为诗眼，面对此般风物，身为游子的诗人难免生发漂泊无依的苍凉之感。此“悲”并非单纯的哀伤，而是身世之感与羁旅之愁的交织。“忆侍郎”点明寄赠主旨，诗人登高望远，心中挂念的是远方的友人王侍郎，将个人命运与友情紧密相连。

“老夫贪佛日，随意宿僧房”看似洒脱，实则隐含无奈。杜甫晚年寄居寺庙，表面是“贪”恋佛门清净，享受“随意”的自在，但这“随意”背后，是乱世中无处安身的漂泊状态。他以“老夫”自居，语气中带着几分自嘲，透露出历经沧桑后的淡然，这种淡然并非真正的超脱，而是无奈之下的自我宽慰。

整首诗语言凝练，既有对自然景物的细腻描绘，又有对友人的深切怀念，更有对自身命运的深沉感慨，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。