现代文翻译
久居他乡本当启程归去，然而国家战事未休。
蜀地阴雨星辰少见，江上夜雨声声入耳。
百万大军传令深入平叛，天下百姓皆寄予厚望。
司徒郭子仪率军出燕赵，期望收复失地旧山河。
词语注释
文学赏析
广德元年春，杜甫客居阆州。安史之乱虽平，余患未除，吐蕃屡犯，时局动荡。诗人久客思归，却忧国难安，这种矛盾心理贯穿全篇。
首联“久客宜旋斾，兴王未息戈”直接切入矛盾核心。“宜”字本应归去，却因“未息戈”而作罢，一“宜”一“未”，转折之间，道出诗人欲归不得、忧国忘身的两难处境。此联看似平淡，实则奠定了全诗沉郁的基调。
颔联“蜀星阴见少，江雨夜闻多”转写眼前景，却处处含情。蜀地多雨，星辰难见，夜雨连绵，诗人独坐孤灯，听雨声淅沥，愁绪更浓。“少”与“多”形成鲜明对比，既写自然之景，又暗喻时局之艰——星光稀少，象征光明难现；夜雨繁多，暗示愁绪难消。浦起龙评曰：“‘阴见少’‘夜闻多’，愁境宛然。”
颈联“百万传深入，寰区望匪它”写朝廷调集大军深入平叛，天下百姓皆寄予厚望。“百万”言军队之多，“传深入”言战事之紧迫，“寰区望匪它”则写出百姓对朝廷的期待——除了平定叛乱，别无他求。此联气势恢宏，与颔联的幽微细腻形成强烈反差，体现了杜甫诗歌“沉郁顿挫”的风格特征。
尾联“司徒下燕赵，收取旧山河”以典故收束，寄托对平叛胜利的期待。司徒指郭子仪，他曾率军收复燕赵之地。诗人以“收取旧山河”作结，既是对战事的关切，也是对国家统一的深切期盼。全诗由己及国，由景入情，层层递进，结构严谨，堪称杜甫五律中的佳作。