yóu游xiū修jué觉sì寺

现代文翻译

野外的寺庙面对开阔的江天，山寺的门扉被花竹环绕显得格外幽静

写诗仿佛有神助，我竟能赶上这次春游

石径如带般缠绕曲折，川上的云朵自来自去

禅院的树枝上栖息着归巢的众鸟，我却在暮色中漂泊转徙满怀愁绪

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，约在乾元二年（759年）入蜀后。此时的杜甫历经安史之乱的颠沛流离，身心俱疲，偶然游至修觉寺，暂得片刻安宁。全诗以“游”为线索，却不止于写景，更在景中寄托了深沉的人生感慨。

首联“野寺江天豁，山扉花竹幽”开篇即见气象。“豁”字极妙，写野寺临江，视野开阔，江天一片明朗；而“幽”字则转入寺内，花竹掩映，静谧深远。一“豁”一“幽”，一外一内，构成空间的张力，也暗示诗人从外界的动荡走向内心的暂安。

颔联“诗应有神助，吾得及春游”看似轻松，实则暗含苦涩。诗人说写诗似有神助，自己竟能赶上春游——这“得及”二字，透出一种劫后余生的庆幸，也隐含对命运无常的无奈。据传此诗作于杜甫初到成都不久，生活尚未安定，能游寺赏春，已是难得。

颈联“径石相萦带，川云自去留”是全诗最精彩的一联。石径缠绕如带，川云自来自去，一个“相”字写出路径的曲折幽深，一个“自”字则赋予云以人格，仿佛云也懂得自在从容。这一联对仗工稳，意境空灵，将自然之景与诗人之心融为一体，堪称全诗最佳。

尾联“禅枝宿众鸟，漂转暮归愁”笔锋一转，由静入动，由景入情。众鸟归巢，诗人却仍在漂泊，“漂转”二字道尽身世浮沉之感。暮色降临，愁绪随之而来，与前文的“豁”“幽”“自去留”形成强烈反差，余韵悠长。