jiāng江zhǎng涨

现代文翻译

江水从蛮夷之地发源上涨，山间的雨雪融水汇入奔流。

狂风呼啸仿佛吹得大地旋转，巨浪腾空如脚踢使天空浮动。

鱼鳖在暴涨中被人轻易捞取，连蛟龙也难以自保无从谋划。

趁着轻帆顺风正好快速离去，我将余生道路托付给隐逸江湖。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，彼时他正乘舟沿江东下。首联“江发蛮夷涨，山添雨雪流”开篇即点出江水暴涨的缘由——西南边地（蛮夷）降雨，高山积雪消融，两股水源汇聚，才成就了这滔天巨浪。这一联看似平铺直叙，实则暗含了诗人对自然力量的冷静观察，为后文的惊涛骇浪做了铺垫。

颔联“大声吹地转，高浪蹴天浮”是全诗最精彩之处。“吹地转”三字极具动感，仿佛狂风之力大到能扭转大地，而“蹴天浮”中的“蹴”字用得尤为险绝。通常写浪多用“拍”“涌”，杜甫却用了一个“蹴”（踢），将巨浪拟人化，仿佛那浪头是巨人的脚，狠狠踢向天空，使得天空都为之浮动。这一动词的选择，不仅写出了浪之高、气势之猛，更透出一种惊心动魄的暴力美学，读来令人胆战心惊。

颈联“鱼鳖为人得，蛟龙不自谋”由写景转入写物，进而寄托感慨。在如此狂暴的江水中，寻常鱼鳖被人轻易捞取，而传说中的蛟龙也难以自保，无处谋划。这既是写实，也是隐喻——在时代的大动荡面前，无论是微如鱼鳖的百姓，还是强如蛟龙的权贵，都身不由己，命运难测。杜甫此时漂泊无依，或许正是借蛟龙“不自谋”来感叹自己仕途失意、流落江湖的无奈。

尾联“轻帆好去便，吾道付沧洲”笔锋一转，从惊涛骇浪中抽身，归于一种看似旷达实则苍凉的接受。既然时运如此，不如趁轻帆顺风，将余生托付给沧洲隐逸生活。然而，杜甫一生心系苍生，绝非真能忘情世事之人，这“付沧洲”三字背后，藏着多少不甘与苦涩？全诗由景入情，由惊惧归于无奈，层层递进，展现了杜甫沉郁顿挫的典型风格。