wàng王shí十qī七shì侍yù御lūn抡xǔ许xié携jiǔ酒zhì至cǎo草táng堂fèng奉jì寄cǐ此shī诗biàn便qǐng请yāo邀gāo高sān三shí十wǔ五shǐ使jūn君tóng同dào到

现代文翻译

老夫安卧早晨懒得起身，白屋寒冷多时才暖和开门

江边的鹳鸟巧巧地在幽静小径旁沐浴，邻家的鸡还越过了矮墙而来

绣衣御史多次许诺携带家酿美酒，皂盖官员岂能忘记折取野梅相赠

戏借御史威严催促山简般的友人，定要一起醉倒在习家池边才回

词语注释

文学赏析

此诗作于杜甫寓居成都草堂时期，是一首充满生活情趣的邀约诗。题中“许携酒至”意为王抡许诺带酒来访，杜甫随即奉诗邀请高三十五使君同往，而非应王抡之邀，展现了诗人主动联络友人、共谋欢聚的急切心情。

开篇“老夫卧稳朝慵起，白屋寒多暖始开”，以“卧稳”“慵起”勾勒诗人闲适慵懒的状态，“寒多”“暖始开”这一生活细节点明冬日时节，写出诗人安于草堂、顺应天时的生活态度。

“江鹳巧当幽径浴，邻鸡还过短墙来”一联，江鹳在幽静的小径旁沐浴，邻家的鸡越过了矮矮的墙头，一“巧”一“还”，赋予动物以灵性，写出草堂周边的幽静与生机，呈现人与自然和谐共处的画面，正是杜甫在成都草堂时期所追求的宁静生活的写照。

颈联“绣衣屡许携家酝，皂盖能忘折野梅”转入正题，点明王十七侍御多次许诺携酒来访，而诗人也希望能折取野梅相赠。“屡许”二字写出两人交情的深厚与频繁往来，“皂盖”借代侍御史王抡，既点明友人身份，又暗含对友人官职的尊重。

尾联“戏假霜威促山简，须成一醉习池回”用典巧妙，诗人以山简自比，以王十七为山简式的友人，希望他能像山简在习池饮酒一样，与诗人共醉。“戏假”二字，既表现诗人对友人的亲切调侃，也透露出对这次聚会的期待之情。整首诗语言平易自然，情感真挚亲切，展现了杜甫在成都草堂时期闲适生活中的一面。