lǐ李sī司mǎ马qiáo桥le了chéng承gāo高shǐ使jūn君zì自chéng成dōu都huí回

现代文翻译

先前在江头挥手送别，人群纷乱，

仅仅三日便大功告成，事迹出众。

已听说孩童们骑着竹马，

都打算在桥东等候使君的归来。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓成都时期，是一首充满生活气息的送迎诗。题目中的“李司马”是桥上的主人，“承高使君”则是从成都回访的使者。全诗仅四句，却将一场寻常的迎接场面写得生动活泼，毫无应酬诗的酸腐气。

首句“向来江上手纷纷”，起笔便是一幅动态的画面。江水之上，送行的人群手挥目送，纷乱而热烈。“向来”二字点出时间之短，仿佛昨日才刚刚送别，今日便已重逢。这种时空的紧凑感，暗示了友情的深厚与聚散匆匆的无奈。

次句“三日成功事出群”，转而叙事。使者仅用三日便完成了公务，且成绩卓著，超出常人。“事出群”三字，既是对使者的赞美，也暗含了诗人对友人干练才情的欣赏。此处不写具体的政务，而写其“成功”之速与“出群”之能，正是杜甫笔力的高明之处——以虚写实，留有余味。

后两句笔锋一转，从江面回到桥头，从成人转向童子。“已传童子骑青竹”，“青竹”即竹马，是儿童玩具。诗人想象桥头早已等候着骑竹马的童子，他们或许是在模仿大人的迎接仪式，或许只是出于好奇。这一细节的加入，使全诗顿生童趣与生机，打破了官场迎送的刻板印象。

结句“总拟桥东待使君”，“总拟”即全都打算、都准备着。无论是大人还是童子，都聚集在桥东，等待着使者的归来。一个“待”字，写出了众人的期盼之情，也烘托出使者的受欢迎程度。全诗至此戛然而止，画面定格在桥东等候的人群上，余韵悠长。

整首诗语言浅近，却意趣盎然。杜甫善于从日常生活中捕捉诗意，将官场应酬写得如此亲切自然，足见其艺术功力。诗中无一处直接抒情，但通过对场景的细腻描绘，诗人对友人的祝贺与期待之情已溢于言表。