zèng赠huā花qīng卿

现代文翻译

锦官城里的管弦音乐日日繁密不绝，一半随着江风飘散，一半升入云端。

这样的乐曲只应天上才有，人间寻常百姓能听几次呢？

词语注释

文学赏析

这首诗表面是听乐，实则是一首披着赞美外衣的讽刺诗。杜甫用极度委婉的笔法，道出了对花敬定僭越礼制的不满。

起句'锦城丝管日纷纷'，一个'日'字点出音乐频繁，非偶然一奏，而是日日笙歌。'纷纷'二字既写乐声之繁密，又暗含诗人内心的纷乱——这纷乱并非因乐声嘈杂，而是因这乐声本不该在此处响起。'半入江风半入云'，写乐声之悠扬远播，仿佛随风入云，直上九霄。这句看似纯然写景写声，实则暗藏机锋：乐声既然能'入云'，那听乐之人岂非已近天庭？花敬定身为臣子，却日日享受近乎天子的音乐，这不正是僭越吗？

后两句'此曲秪应天上有，人间能得几回闻'，是全诗最精彩之处。表面看是在赞叹此曲只应神仙享有，人间难得一闻；实则是在指责花敬定以臣子之身，妄用天子之乐。'天上'二字，明指仙宫，暗指宫廷。杜甫没有直接说'你僭用了天子的音乐'，而是说'这样的音乐只有天上才有'——言外之意是：你花敬定是什么身份？配听这种音乐吗？'人间能得几回闻'更含深意：即便在人间，这种音乐也是极罕见的，你一个臣子，竟日日闻之，岂非大逆？

全诗无一贬词，却句句是讽。杜甫以赞美之语行讥刺之实，既保全了情面，又达到了警示的目的。这种'婉而多讽'的手法，正是杜诗沉郁顿挫之外的另一种风致。据《明皇杂录》等史料记载，花敬定平乱后骄纵不法，杜甫作此诗暗讽，花敬定'惭服，自此不复僭用'。无论此事是否确凿，都说明此诗在当时的讽喻效果。