现代文翻译
居处简朴契合高人之意，方正的床榻旁放着竹制的火炉。
寒冷的天气里留住远方的客人，碧海般的山水图上挂着新的画作。
虽然面对着连绵的山峦也很美好，却贪恋观看那座孤立的海岛。
群仙没有愁思，缓缓地从蓬莱仙岛降临。
词语注释
李固:人名，指当时一位姓李的友人（一说李固卿），杜甫的朋友。
简易:指居所或陈设简朴，不事奢华。
高人意:指品格高洁之人的意趣。
匡床:方正安稳的床，古时认为方正之床睡得安稳，故称。
绝岛:与世隔绝的孤岛，此处指画中孤立的海岛。
蓬壶:即蓬莱壶，神话中海上的仙山，此处借指画中的仙境。
文学赏析
杜甫这首题画诗，起笔便从环境入手，营造出一种清简而高雅的氛围。「简易高人意，匡床竹火炉」，李固的居处并不奢华，一张方正安稳的床，一盆竹制的火炉，便勾勒出主人清高脱俗的品格。这种「简易」并非贫乏，而是一种主动选择的雅致，与后文挂图的行为形成呼应。
颔联「寒天留远客，碧海挂新图」，点明了时间、人物与事件。寒冬时节，远客来访，主人特意挂出新的山水画图以供观赏。这里的「寒天」与「碧海」形成冷暖对比，室外是凛冽的寒风，室内是清凉的画卷，而宾主对坐，情意却在画意中升温。「挂新图」三字，既写出了主人对这幅画的珍视，也暗示了画作的精美，引人一探究竟。
颈联「虽对连山好，贪看绝岛孤」是全诗的诗意所在。面对画中连绵起伏的山峦，固然美好，但诗人的目光却被那座孤立的海岛所吸引。「贪看」二字，极言喜爱之深，也点出了绝岛的独特魅力——它孤绝、独立，不随群峰起伏，有一种超然物外的姿态。这或许正是诗人所欣赏的，也是李固人格的投射：在世俗的连绵中，保持一份孤高与独立。
尾联「群仙不愁思，冉冉下蓬壶」，由画境转入想象。画中的仙境如此美好，连群仙都没有了愁思，纷纷从蓬莱仙岛冉冉降临。这一想象，将画中的静态景物写活了，赋予了画面以动态的生命力。同时，也表达了诗人对这种超脱尘世、无忧无虑的境界的向往。整首诗由实入虚，由景及情，既赞美了画作的精妙，也寄托了诗人的情怀，读来余味悠长。