现代文翻译
高高的浪涛仿佛垂下来要掀翻屋顶，崩塌的崖石仿佛要压到床前。
野外的桥梁分出溪水的细流，沙岸蜿蜒环绕在一片迷蒙之中。
红色的水草浸染水中如珊瑚般短促，青色的薜荔悬挂崖上显得绵长。
乘筏漂流并与仙人同坐，暂得与仙老相伴逍遥。
词语注释
1
浮查:同浮槎，木筏。传说中人乘筏以通天河的故事
2
仙老:指仙人或隐逸高士
文学赏析
这一首题画诗，起笔便如惊涛拍岸，气势逼人。杜甫看的是山水图，却写出了身临其境的压迫感与奇幻感，足见其笔力之雄健。
首联“高浪垂翻屋，崩崖欲压床”是全诗最精彩处。诗人不写远山淡影，而写近景骇浪——那浪头高得仿佛要垂下来掀翻屋顶，那悬崖陡得仿佛要崩塌下来压住睡床。一个“垂”字，写出了浪势下扑的动态；一个“欲”字，写出了危崖逼人的张力。这哪里是在看画？分明是置身险境。杜甫用这种近乎夸张的视觉错位，将静态的画面写活了，也写险了。
颔联“野桥分子细，沙岸绕微茫”视线稍远，笔调转为清幽。野桥横跨，桥下溪水分子细之态；沙岸蜿蜒，岸外烟波一片微茫。这两句是对仗工整的工笔描写，“分”与“绕”二字用得极精——水分子细，仿佛被野桥裁开；沙岸微茫，仿佛被江水缠绕。一刚一柔，一实一虚，画面层次顿出。
颈联“红浸珊瑚短，青悬薜荔长”转写色彩。水中红藻如珊瑚般浸染，却嫌其短；崖上青藤如薜荔般垂悬，却见其长。这里“短”与“长”并非实指尺寸，而是诗人主观的感受——红浸水中，色泽浓郁却局限于一隅，故曰“短”；青悬崖壁，绵延不绝直下深处，故曰“长”。色彩对比鲜明，红青相映，画面顿生华彩。
尾联“浮查并坐得，仙老暂相将”收束全篇，由景入情。诗人想象自己乘槎漂流，与仙老同坐，暂得逍遥。这既是对画中意境的升华，也是杜甫在乱世中寻求精神解脱的写照。全诗由险入幽，由幽入丽，由丽入仙，层次分明，气脉贯通，堪称杜甫题画诗中的佳作。