zèng赠bié别hé何yōng邕

现代文翻译

在生死之交的境地中，又能有几个真正理解我的人

悲叹你追随那些平庸之辈，为了微薄的官职奔波于风尘之中

绵谷原本通向汉中，沱江却不流向秦地

五陵春色繁花满眼，请代我问候故乡的春天

词语注释

文学赏析

这首赠别诗作于杜甫漂泊西南时期，是送别友人何邕入蜀之作。全诗情感沉郁，既有对友情的珍视，又有对世路艰难的感慨。

首联“生死论交地，何由见一人”开篇即语重心长。杜甫以“生死”二字界定交情，说明他与何邕的友谊经得起时间考验，是真正的朋友。然而“何由见一人”却笔锋一转，流露出知音难觅的孤独——在生死之交的境地中，又能有几个真正理解你的人？这一联奠定了全诗深沉的情感基调。

颔联“悲君随燕雀，薄宦走风尘”是全诗最精彩的两句。杜甫用“燕雀”比喻何邕所追随的平庸之辈，用“薄宦”形容其官职低微，“走风尘”则写出奔波劳碌之苦。一个“悲”字，既是为友人而悲，也是为世道而悲。这两句对仗工整，意象鲜明，将友人的处境与诗人的感慨融为一体。

颈联“绵谷元通汉，沱江不向秦”写地理形势，绵谷通向汉中，沱江不流向秦地，暗寓何邕此去蜀中，难以再返长安。这一联看似写景，实则寄托深远。

尾联“五陵花满眼，传语故乡春”以景结情，五陵春色虽好，但诗人只能托友人带话给故乡的春天，暗含对长安的眷恋和对归期的渺茫。全诗层层递进，情感真挚，是杜甫赠别诗中的佳作。