zèng赠bié别zhèng郑liàn炼fù赴xiāng襄yáng阳

现代文翻译

战马纵横交驰的动荡时局中，我这柴门里的老病之身

捧着你的诗作打发日子，想到此番分别便心神震惊

大地辽阔峨眉山的暮色苍茫，天空高远岘首山的春色明净

请在那些年高望重的老人中，试着寻访姓庞的高人隐士

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓四川时期，郑炼将前往襄阳，杜甫以此诗赠别。开篇"戎马交驰际，柴门老病身"便以强烈的对比拉开全篇格局——战马纵横的动荡时局与柴门之内老病缠身的诗人，两个画面并置，无需赘言，时代的苦难与个人的衰颓已尽在其中。"交驰"二字写出战乱频仍、局势动荡，而"老病身"三字则是杜甫晚年最真实的写照，读来令人唏嘘。

颔联"把君诗过日，念此别惊神"转写日常与离情。诗人说靠着郑炼的诗作打发时日，如今却要分别，不禁心神震惊。这一联看似平淡，实则深情——正因为平日里以诗相伴，此刻的分别才更显沉重。"惊神"二字用得极重，将离别的冲击力具象化。

颈联"地阔峨眉晚，天高岘首春"是全诗最精彩的一联。诗人不写自己如何不舍，而是将视线投向远方：峨眉山的暮色苍茫辽阔，岘首山的春色高远明净。这一联妙在时空的转换——从眼前的送别场景，一下子拉伸到千里之外的襄阳，以景语写别情，意境开阔而深沉。"地阔"对"天高"，"峨眉晚"对"岘首春"，对仗工整而不板滞，气象宏阔而情致婉转，堪称杜诗中的佳句。

尾联"为于耆旧内，试觅姓庞人"用典自然。庞德公是东汉襄阳著名隐士，诸葛亮曾拜访他。杜甫嘱托郑炼到襄阳后，在耆旧之中寻访像庞德公那样的高人隐士。这一结尾既表达了对友人的期许，也暗含了自己对隐逸生活的向往，余韵悠长。