yán严zhōng中chéng丞wǎng枉jià驾jiàn见guò过

现代文翻译

主帅带着简单的随从来到郊野，在春日里寻花问柳来到野外的亭子。

江水东西流淌，我瞻望着您的使节；大地南北分隔，我如同浮萍般漂泊无定。

我乘扁舟归隐，不只是为了像张翰那样思念故乡，头戴白帽，更希望像管宁一样清高自守。

我寂寞地隐居在云雾缭绕的江天之中，有谁会知道这里有一颗象征贤人的少微星呢？

词语注释

文学赏析

上元二年春，杜甫寓居成都草堂，严武以成都尹兼御史中丞身份率僚属郊游，顺道探访诗人，杜甫作此诗记述此事。开篇“元戎小队出郊坰，问柳寻花到野亭”，写主帅轻车简从，不拘礼法，以友人之谊而非上官之威造访，春日寻芳的闲适笔调中透出对杜甫的尊重与亲近。“川合东西瞻使节，地分南北任流萍”，视线由近及远，严武旌节所指是朝廷命官的威仪，诗人自身却如浮萍南北东西，身世飘零之感在使节与流萍的对照中自然浮现，暗含仕隐之间的张力。

颈联“扁舟不独如张翰，白帽还应似管宁”，诗人连用两典自况：张翰因秋风起而思吴中莼鲈辞官，管宁著白帽隐居守节。杜甫言自己乘舟归隐，并非仅因思乡，更在于效法管宁保持高洁品格，“不独”与“还应”层层递进，将思乡之情与守志之节区分开来，凸显其隐居背后的精神追求。尾联“寂寞江天云雾里，何人道有少微星”，以景结情，云雾笼罩的江天之中，诗人自比少微星——象征贤士的星辰，却无人识得，怀才不遇的孤寂与清高自守的姿态在此交融。全诗由访友之事起笔，渐入身世之叹，终归于隐者之志，情感脉络清晰，用典贴切自然，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫中的细腻笔力。