jué绝jù句màn漫xìng兴jiǔ九shǒu首 sān三

现代文翻译

我早知道这茅草屋又矮又小，江上的燕子因此常常飞来。

它们衔泥点脏了琴和书，又接着捕捉飞虫，不时打落到人身上。

词语注释

文学赏析

这首绝句是杜甫《绝句漫兴九首》中的第三首，作于成都草堂时期。此时杜甫历经安史之乱，颠沛流离后暂得安居，心境由悲愤转为一种苦中作乐的旷达与闲适。

诗的前两句“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频”，写燕子对诗人简陋屋舍的熟悉与亲近。“熟知”二字拟人化极强，仿佛燕子是故交旧识，特意前来探访。“故来频”则点出燕子频繁造访的缘由——因为草堂低矮简陋，无高墙深院之隔，燕子便毫无顾忌地亲近人类。这里没有悲凉之感，反而透着一种人与动物和谐共处的温馨。

后两句“衔泥点污琴书内，更接飞虫打著人”是全诗最精彩处。燕子衔泥筑巢，不慎将泥点污了诗人的琴书；更甚者，它们捕食飞虫时，竟将虫子打落在诗人身上。按常理，这应是恼人之事，但杜甫笔下却无半分怨怼，反显出一种无奈的宠溺与幽默。琴书象征诗人的文人身份与生活情趣，却被燕子“玷污”，这种“冒犯”恰恰证明了燕子已将此视为自家，毫无生分之意。

全诗语言浅近如话，却意趣盎然。杜甫以自嘲的口吻，写出了乱离后暂得安宁的珍贵。燕子不怕人，人亦不恶燕子，这种亲密无间，正是诗人内心渴望平静生活的投射。诗中“点污”、“打著”等动词用得极生动，将燕子的活泼与诗人的宽容刻画得淋漓尽致，读来令人忍俊不禁，亦觉暖意融融。