现代文翻译
黄四娘家的小路上开满了鲜花，千朵万朵压得枝头低垂。
蝴蝶在花间流连飞舞，黄莺自在啼鸣，声音恰恰悦耳。
词语注释
文学赏析
这首绝句作于杜甫寓居成都草堂时期，是《江畔独步寻花七绝句》组诗的第六首。此时安史之乱已平，诗人暂得安宁，心情较早年流离失所时轻快许多。全诗不着一“喜”字，却处处透着对春光的眷恋与对生命的礼赞。
首句“黄四娘家花满蹊”，点明地点与路径。“满”字极言花之多，小径被繁花覆盖，几乎难辨踪迹。次句“千朵万朵压枝低”，以夸张笔法写花势之盛。“压”字尤为精妙——不是花枝轻颤，而是沉甸甸地垂向地面，仿佛不堪重负。这一“压”字，将静态的花开转化为具有重量感的视觉形象，读者仿佛能看见枝头低垂、花瓣拥挤的饱满姿态。
后两句由静转动：“留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。”蝴蝶流连花间，翩翩起舞，一个“留连”赋予蝶以人的情感；黄莺自在啼鸣，“恰恰”拟其声之和谐悦耳。蝶舞莺啼，动静相宜，色彩明丽，构成一幅生机盎然的春日图景。
值得注意的是，此诗虽写春光明媚，但置于杜甫整体创作脉络中，仍可见其深沉底色。此前数首寻花诗中，有“稠花乱蕊畏傍人”的谨慎，有“黄师塔前江水东”的苍凉，而此首独步寻花，心境已渐趋平和。然而，“自在娇莺恰恰啼”的“自在”二字，或许正暗含诗人对自由生活的渴望——乱世暂歇，花蝶尚能自在，人何以堪？这种微妙的情绪，使全诗在明快之中，仍保留着杜诗特有的沉郁质感。