guān官chí池chūn春yàn鴈èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

自古以来稻粱就难以满足雁群的所需，

到如今鸳鸯却杂乱地成群嬉戏。

暂且放下怅惘，看那春水潺潺，

更担心大雁归飞时被暮云阻隔。

词语注释

文学赏析

诗

杜甫以雁起兴，通篇未写雁之形，只写雁之神与人之感，运用“不写之写”手法，将身世之悲寄托于物象之中。

开篇“自古稻粱多不足”笔锋陡健，直指雁生存之艰难。雁为候鸟，迁徙途中需觅食充饥，而世间稻粱本就不足以养众，更何况是成群结队、数量庞大的雁群？一个“多”字写出匮乏的普遍性，一个“不足”道尽生存的艰辛。这不仅是写雁，更是诗人对自己漂泊生涯的隐喻——安史之乱后，民生凋敝，士人颠沛，何尝有“稻粱足”之时？

视线随即转向水滨，“至今㶉鶒乱为群”。㶉鶒成双成对，嬉戏水滨，看似闲适，实则“乱为群”三字暗含讥讽意味。鸳鸯虽得其所，却只是群聚嬉戏，并无远志；而雁虽劳苦，却有南飞北归的坚持。诗人以鸳鸯之“闲”反衬雁之“劳”，以鸳鸯之“群”反衬雁之“孤”，在两种生存状态的对比中，审视不同的人生境遇。

结句“且休怅望看春水，更恐归飞隔暮云”由景入情，层层递进。诗人劝自己暂且放下怅惘，只看春水潺潺；但紧接着又说自己更担心的是，大雁归飞时，会被暮云阻隔。这里的“暮云”既是实景，也是象征——象征仕途的阻隔、故乡的遥远、理想的难酬。一个“更恐”，将忧虑由春水之景推向暮云之障，情感由淡转浓，由外转内。

全诗四句，看似写雁，实则写人；看似写景，实则写情。杜甫以雁自况，以鸳鸯为比，在有限的二十八字中，完成从物到情、由景及人的多重转换，体现了其“沉郁顿挫”的典型风格。

自古稻粱多不足，至今㶉鶒乱为群。

且休怅望看春水，更恐归飞隔暮云。

自古以来稻粱就难以满足雁群的所需，到如今鸳鸯却杂乱地成群嬉戏。

暂且放下怅惘，看那春水潺潺，更担心大雁归飞时被暮云阻隔。