guān官chí池chūn春yàn鴈èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

暮春时节将尽，急于返回故乡，边塞岂能不计较还有寒霜。

翅膀虽能飞上云天，终究不会太远，力量微弱必须时刻防备暗箭。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐代宗广德二年（764年）春，杜甫在严武幕中暂居成都时。诗题「官池」指成都官署内的池塘，「春鴈」即春日北归的大雁。诗人以雁自况，寄托身世之感。

首句「青春欲尽急还乡」，「急」字不仅写出暮春时节大雁北归的生理本能，更折射出诗人急于结束漂泊、重返中原的政治焦虑。广德二年，吐蕃陷长安，代宗出幸陕州，蜀中虽暂安，但朝廷动荡未已，杜甫渴望参与中枢、匡扶社稷的心情迫切。「急」字为此后全诗的情感走向埋下伏笔。

次句「紫塞宁论尚有霜」陡转——边塞（紫塞）岂能计较还有寒霜？这里「宁论」二字极见沉痛：明知前路艰险，却不得不行。大雁如此，诗人亦如此。这种「明知不可为而为之」的决绝，正是杜甫晚年处境的真实写照。

后两句转入对大雁自身的刻画。「翅在云天终不远」，表面写雁翼高飞，终能抵达远方；实则暗含反讽——诗人的翅膀（才学、抱负）虽在云天，却终难抵达理想的彼岸。「力微矰缴绝须防」是全诗最警策之句：大雁力量微弱，必须时刻防备暗箭（矰缴，系有丝绳的短箭，此处喻指政治迫害与暗箭伤人的危险）。这哪里是在写鸟？分明是写人在政治漩涡中的如履薄冰。杜甫一生屡遭贬谪、几近丧命，「绝须防」三字，写尽了晚唐士人的生存困境。

全诗仅四句，却完成了从「归心似箭」到「前路艰险」再到「防微杜渐」的情感递进。以雁喻人，不着一字议论，而身世之感溢于言表。这种「托物寓怀」的手法，在杜甫晚年作品中尤为成熟——不直言悲苦，而悲苦自现。

译文：

青春将尽，大雁急切地想要返回故乡。

边塞岂能计较还有寒霜？

翅膀在云天，终究不会太远。

力量微弱，必须时刻防备暗箭。

注释：

矰：系有丝绳的短箭，用于射鸟，诗中喻指政治迫害与暗箭伤人的危险。