现代文翻译
草堂远离城郭，屋宇显得格外宽敞开阔，四周没有村庄遮挡，眺望的距离格外长远。
清澈的江水涨满，与岸几乎齐平，看不太清岸的界限；幽深的树林在暮色中开满了鲜花。
绵绵细雨中鱼儿浮出水面，显得欢悦活泼；微微春风里燕子侧身斜飞，姿态轻盈优美。
城中人口稠密有十万户之多，而此地只有两三户人家，清静幽独。
词语注释
文学赏析
这首五律作于杜甫寓居成都草堂初期，是《水槛遣心二首》中的第一首。所谓“遣心”，便是排遣内心的烦闷与孤寂。全诗语言平易自然，却于平淡中见深致，堪称杜诗“老境”成熟期的代表作。
首联“去郭轩楹敞，无村眺望赊”，开门见山点出草堂的位置与环境。远离城郭，所以屋宇显得宽敞开阔；没有村庄遮挡，所以眺望的距离格外长远。一个“敞”字，既写屋舍之宽，也暗示诗人胸襟之开阔；一个“赊”字，写出视野之辽远，也透出几分闲适中的寂寥。
颔联“澄江平少岸，幽树晚多花”，写远景。春水涨满，江面与岸齐平，几乎看不出岸的界限；幽深的树林在暮色中开满了花朵。这两句对仗工整，色彩清丽，但更妙的是其空间感——江水与岸齐平，消解了界限，给人一种天地浑然的开阔感。
颈联“细雨鱼儿出，微风燕子斜”，历来被奉为写景名句。仇兆鳌《杜诗详注》引黄生评曰：“‘出’字写鱼之活泼，‘斜’字写燕之轻盈。”细雨蒙蒙，鱼儿浮出水面呼吸，显得欢悦；微风轻拂，燕子侧身斜飞，姿态轻盈。这两个动词用得极精准——“出”是动态的显现，“斜”是动态的平衡。更难得的是，这一联看似写景，实则寓情于景：鱼儿的自在、燕子的轻盈，正是诗人此刻心境的投射——暂得安宁，物我两忘。
尾联“城中十万户，此地两三家”，以数字对比收束全诗。成都城中人口稠密，喧嚣纷扰；而草堂所在，只有两三户人家，清静幽独。这一对比，既写出了草堂环境的幽僻，也暗示了诗人对官场尘嚣的疏离，以及对这份宁静的珍惜。全诗由远及近，由景入情，平淡中见深意，不愧是杜诗中的佳作。