shuǐ水kǎn槛qiǎn遣xīn心èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

蜀地的天空常常夜雨绵绵，江边的栏杆已迎来清晨的晴光。

树叶润泽林塘幽密，衣物已干枕席清爽。

不堪承受的是只有老病相伴，怎能还执着于浮名虚利。

浅浅地捧着涓涓细酒，深深凭借它来送这余生。

词语注释

文学赏析

这首《水槛遣心》作于杜甫寓居成都草堂时期。诗题'遣心'二字，点明了全篇的旨归——排遣胸中块垒。但细读之下，会发现这'遣'字背后，藏着多少无法真正遣去的沉重。

首联'蜀天常夜雨，江槛已朝晴'，以 weather 起兴，却非单纯写景。蜀地多夜雨，这是地域气候的真实写照，更是诗人内心阴郁心境的投射。然而'已朝晴'三字，笔锋一转，带来一丝慰藉——夜雨终歇，晨光初现。这不仅是自然界的晴雨变化，更是诗人心理状态的微妙转折：尽管长夜难眠，但终究迎来了新的白昼。

颔联'叶润林塘密，衣乾枕席清'，承接上联的'晴'字，具体描摹雨后的清新景象。树叶润泽，林塘幽密，衣物已干，枕席清爽。这一联看似平淡，实则——'润'与'乾'、'密'与'清'形成对照，既写出了雨后景物的生机，也暗示了诗人身心逐渐从潮湿阴冷中解脱出来。但'衣乾枕席清'的舒适，恰恰反衬出前一夜的'不堪'。

颈联'不堪秪老病，何得尚浮名'是全诗情感的核心。杜甫此时已年近花甲，身患肺病、风痹等多种疾病，漂泊西南，穷困潦倒。'不堪'二字，道尽了身体的痛苦与精神的疲惫。'秪老病'与'尚浮名'形成尖锐对立——既然只剩老病缠身，又何必执着于虚名？这一联看似超脱，实则充满了无奈与自嘲。杜甫一生以'致君尧舜上'为志，如今却不得不问'何得尚浮名'，其中的悲凉，不言而喻。

尾联'浅把涓涓酒，深凭送此生'，以酒收束全篇。'浅把'与'深凭'对举，'涓涓酒'与'此生'呼应。酒虽浅淡，却能深凭以送余生。这一联的妙处在于'浅'与'深'的张力——酒是浅的，人生是深的；酒能解忧，但忧思更深。杜甫没有豪饮，只是'浅把'，这恰恰符合他此时的心境：不是狂放，而是沉郁；不是解脱，而是接受。

全诗语言平淡自然，却字字含情。从夜雨朝晴的自然变化，到老病浮名的人生感慨，再到浅酒深凭的无奈接受，层层递进，步步深入。这种'以淡写浓'的手法，正是杜诗后期的重要特征。