fèng奉sòng送yán严gōng公rù入cháo朝shí十yùn韵

现代文翻译

仰望黄帝乘龙升天之处，思念遥远，朝廷的法度即将更新

四海之内仍多战乱，中原朝廷怀念旧日臣子

顺应时势安抚叛乱之余，自古以来就有经纶天下之才

感激于整顿国政，从容平定边塞的尘乱

如大鹏展翅南归，又捧星辰以侍奉朝廷

漏鼓声声还思白昼，宫中的黄莺不再啼啭春光

空留军帐中的治蜀之术，愁杀了锦城的百姓

阁道直通长安京城，江潭水畔却隐逸着白苹

这一生怎能老死蜀地，只要不死终会归秦

你若登上相位，临危之时莫要爱惜自身

词语注释

文学赏析

此诗作于广德二年（764年）春，严武奉召还朝，杜甫在蜀中送别。全诗以典重之语写送别之情，却无一字落俗套。

首联“鼎湖瞻望远，象阙宪章新”起笔不凡。杜甫用黄帝乘龙升天之典，暗寓对朝廷的追慕，而“象阙宪章新”则点出严武入朝将辅佐新君、整饬法度。这一联气象宏大，为全诗定下庄重基调。

颔联“四海犹多难，中原忆旧臣”转入现实。安史之乱虽平，但藩镇割据、吐蕃侵扰，天下仍未安定。此时朝廷怀念旧臣，严武正是被寄予厚望之人。杜甫以“旧臣”自况，暗含自己亦望报效朝廷之意。

颈联“与时安反侧，自昔有经纶”赞严武之才。他既能安抚叛乱之余，又有经纶天下之志。这一联对仗工整，用“安”与“有”二字，写出严武的沉稳与自信。

“感激张天步，从容静塞尘”一联，写严武平定蜀地叛乱之功。“张天步”言其整顿国政，“静塞尘”言其平定边患。杜甫用“从容”二字，写出严武处变不惊的风度。

“南图回羽翮，北极捧星辰”一联，化用《庄子》大鹏之典，写严武自蜀地还朝，如大鹏展翅，捧星辰以侍君侧。这一联想象奇崛，是全诗最精彩的两句。

“漏鼓还思昼，宫莺罢啭春”写离别之痛。漏鼓声声，思昼而不得；宫莺罢啭，春去而难留。杜甫以“还思”“罢啭”写出对严武的不舍，情感含蓄而深沉。

“空留玉帐术，愁杀锦城人”写严武离去后，蜀地百姓的愁苦。玉帐之术虽在，但严武已去，锦城之人何以安处？这一联以“空留”“愁杀”写出离别之痛。

“阁道通丹地，江潭隐白苹”写严武入朝之路，亦暗含自己欲归朝廷之意。阁道直通长安，而江潭白苹，却让人想起隐逸生活。

“此生那老蜀，不死会归秦”是全诗最动人之处。杜甫说：我这一生岂能老死蜀中？只要不死，终会归秦。这一联直抒胸臆，写出诗人对朝廷的眷恋和对未来的希望。

尾联“公若登台辅，临危莫爱身”是杜甫对严武的期望。若你登上相位，临危之时，莫要爱惜自身。这一联语重心长，既是期望，也是警示。

全诗用典精当，对仗工整，情感深沉而不失庄重，是杜甫送别诗中的佳作。