现代文翻译
野外的情趣总是难以穷尽，江楼之上正可延引赏心之乐
归朝送别使节，落日余晖中惋惜这登临送别的机会
暮烟渐渐聚集在沙洲上，微风轻轻拂动衣襟
沉重的船只停泊在浅滩，轻盈的飞鸟穿梭于层叠的树荫
栏杆高耸背靠幽深山谷，窗户虚空与茂密树林相交
灯光照亮远近，月光静谧高深
城中聚集着早来的宾客，醉后仰望星空，参星横亘天际
穷途末路中衰颓的谢意，苦调中长短吟咏
这次聚会能有多少次呢，诸孙贤德至今传颂
不必关闭红门，自待银河西沉
词语注释
文学赏析
杜甫此诗作于漂泊西南时期，是一首送别诗，却写得气象开阔、，不同于一般送别诗的凄切哀婉。诗题点明送严侍郎赴绵州，并与杜使君同登江楼，背景复杂，情感层次丰富。
首联“野兴每难尽，江楼延赏心”开篇即显胸襟。野趣诗情难以穷尽，江楼之上正可延引赏心之乐。一个“每”字，道出诗人对自然之美的执着追求，也暗示了他在动荡时局中寻求心灵慰藉的渴望。
颔联“归朝送使节，落景惜登临”转入送别主题。严侍郎即将归朝，诗人却在落日余晖中惋惜这登临送别的机会。时间意象“落景”与情感动词“惜”结合，营造出一种时光流逝、聚散无常的苍凉感。
颈联“稍稍烟集渚，微微风动襟”写景极妙。“稍稍”与“微微”叠词并用，写出暮烟渐聚、微风轻拂的细腻感受。烟霭缓缓笼罩沙洲，微风轻轻拂动衣襟，画面静谧而富有动感，体现了杜甫炼字之功。
“重船依浅濑，轻鸟度层阴”一联，以“重”对“轻”，以“依”对“度”，形成鲜明对比。沉重的船只停泊在浅滩，轻盈的飞鸟穿梭于层叠的树荫。这一联堪称全诗写景最佳，动静相宜，轻重得当，画面层次丰富。
“槛峻背幽谷，窗虚交茂林”写江楼环境。栏杆高耸，背靠幽深山谷；窗户虚空，与茂密树林相交。空间感强烈，既有高远之姿，又有幽深之趣。
“灯光散远近，月彩静高深”一联，由实入虚，由景入情。灯光照亮远近，月光静谧高深。这一联对仗工整，意境幽远，写出了夜晚江楼的宁静之美。
“城拥朝来客，天横醉后参”写送别场景。城中聚集着早来的宾客，醉后仰望星空，参星横亘天际。这一联气势开阔，将个人送别置于广阔时空之中，体现了杜甫诗歌的宏大格局。
尾联“不劳朱户闭，自待白河沈”以景结情。不必关闭红门，自待银河西沉。这一联含蓄隽永，表达了诗人对友人的深情厚谊和对相聚时光的珍惜，余韵悠长。