sòng送hé何shì侍yù御guī归cháo朝

现代文翻译

诸侯们在江边设宴饯行，使者乘坐车舆返回朝廷

山花相互映衬着绽放，水鸟独自孤单地飞翔

春日里我垂下如霜的鬓发，你将到天边执掌御史权柄

故人从此就要离去，我心中满是寥落与违逆之感

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于杜甫漂泊西南时期，此时他已年老多病，与友人聚少离多。诗的开篇“舟楫诸侯饯，车舆使者归”便铺陈出一幅盛大的送别场面——诸侯设宴饯行，使者乘车归朝。然而，这热闹是别人的，诗人只是旁观者。紧接着，“山花相映发，水鸟自孤飞”一转，由人及景，以乐景写哀情。山花烂漫，水鸟独飞，一个“自”字极妙，既写出了鸟儿的自由，也反衬出诗人的孤寂。这一联堪称全诗最精彩的两句，因为“自孤飞”三字将自然之景与诗人内心之孤完美融合，花鸟尚能相伴，而诗人却只能独自面对离别。后两句“春日垂霜鬓，天隅把绣衣”进一步点出诗人的处境：春日已至，自己却已是白发苍苍；友人即将远赴天边，身着御史官服，前程似锦。最后“故人从此去，寥落寸心违”收束全诗，直接抒发了友人离去后的落寞与失落。全诗由送别场面起笔，经景物烘托，再到身世感慨，最后以直抒胸臆作结，层次分明，情感真挚。杜甫晚年诗风沉郁顿挫，此诗亦可见一斑，虽无激烈言辞，但字里行间渗透着深深的孤独与无奈。