现代文翻译
柳影浓密如云幕遮蔽，江波近在酒壶之旁。
在异地他乡惊喜地相见，宴席终了却惋惜你即将踏上征途。
傍晚沙滩上蝴蝶在风中低飞，晴天里野鸭在水中嬉戏洗浴。
离别让人伤感于年岁已大，心绪日益烦乱如同荒芜的田地。
词语注释
眉州: 今四川眉山，唐代州名。
辛别驾: 姓辛的别驾，杜甫友人。别驾为州刺史的佐官。
升之: 升迁，指辛别驾此去将有官职上的提升。
云幕: 形容柳影浓密如云，又似幕帐遮蔽。
酒壶: 指送别酒宴。
异方: 异地，指两人都身处漂泊之中。
惊: 惊喜，出乎意料。
终宴: 宴席结束。
惜征途: 惋惜友人即将踏上旅途。
低风蝶: 蝴蝶在晚风中低飞。
浴凫: 野鸭在水中洗浴。凫，野鸭。
老大: 年岁已大，指诗人年老。
荒芜: 心情烦乱，如同荒草丛生。
文学赏析
杜甫漂泊西南期间，于严武镇蜀时寓居成都，写下此诗送别升迁的辛别驾。诗中“升”与“留”、“进”与“退”的处境反差，构成了情感张力的核心。
开篇“柳影含云幕，江波近酒壶”，并未落入送别诗凄清的俗套，而是铺展出一幅开阔静谧的画面。此处“云幕”并非形容柳影浓密，而是指柳荫如帷幕般遮蔽，或借指酒宴的帷帐，营造出幽深而庄重的送别氛围。“含”字将柳影的厚重与酒宴的临近融为一体，既写环境之幽，也暗示了席间欲语还休、沉浸于酒意中的情态。江波近接酒壶，既是实景，也隐喻离愁如江水绵延。
诗人笔锋一转，聚焦于“异方惊会面，终宴惜征途”这一情感枢纽。杜甫与辛别驾皆身处异乡，乱世之中相逢本是意外之喜，故用“惊”字点出这份珍贵；然而宴席终散，友人即将远行，喜悦瞬间转为“惜”。这“惜”字沉痛，不仅惜别，更惜友人前路漫漫，亦惜自己留居无计。一“惊”一“惜”，心理变化细腻入微，无需刻意拆解字词，情感脉络已清晰呈现。
接着视线投向“沙晚低风蝶，天晴喜浴凫”。傍晚沙滩上蝴蝶在风中低飞，晴天里野鸭在水中嬉戏，这是即景描写，捕捉了自然生灵的动态之美，并无“蝴蝶暗喻处境低迷”或“野鸭反衬友人轻快”的贬义隐喻。乐景之中，诗人以自然之生机反衬人事之离别，使哀情更为深沉。
尾联“别离伤老大，意绪日荒芜”直抒胸臆，收束全篇。离别本就伤感，加之两人皆已年老，前途未卜，更添凄凉。“日荒芜”三字，写出诗人内心世界的日益萧条，是对自身命运的深沉叹息。全诗由景入情，由喜转悲，层层递进，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。