xì戏tí题jì寄shàng上hàn汉zhōng中wáng王sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

拄着拐杖偶尔还能出门，但王门已非昔日的交游之所。

深知自己年老嗟叹难起，也不再被允许醉中留宿。

蜀地的酒浓烈天下无敌，锦江的鱼鲜美可以求得。

终究想痛饮一场大醉，先把雁池头打扫干净。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓成都时期，题中“汉中王”指李瑀，是玄宗之侄，封汉中王，曾任成都尹。杜甫此时生活困顿，靠友人接济，此诗表面是戏谑之语，实则字字含酸楚，是典型的“以戏笔写悲怀”。

首联“策杖时能出，王门异昔游”，起笔便透出一种迟暮之态。“策杖”二字，点出诗人年老体衰，非健步如飞之少年；“时能出”更是勉强——并非不想去，而是身体时好时坏，偶尔才能拄杖出门。而“王门异昔游”一句，暗含今昔对比：昔日长安，杜甫也曾出入王公之门，意气风发；如今蜀中，却是苟延残喘、仰人鼻息。一个“异”字，道尽世态炎凉与身世飘零。

颔联“已知嗟不起，未许醉相留”，是全诗最沉痛之处。诗人明知自己年老病衰，无法再像当年那样慷慨应召、纵情游赏；而王门也不再像从前那样热情留客、共醉高歌。“嗟不起”是身体的无奈，“醉相留”是情义的疏淡。两句对仗工整，却字字如铅——不是王侯薄情，而是时运不济，连“被留下”的资格都已失去。

颈联笔锋一转，写蜀中物产：“蜀酒浓无敌，江鱼美可求。”表面是赞美风物，实则反衬心境：酒虽浓，却无人共饮；鱼虽美，却难慰饥肠。这两句看似闲笔，实为后文“酩酊”蓄势——正因为现实中无可寄托，才更渴望一醉方休。

尾联“终思一酩酊，净扫鴈池头”，以痴语作结。诗人说：终究想大醉一场，那就把雁池头打扫干净吧。看似豪放，实则荒凉——打扫池头，是为了迎客？还是为了独酌？“净扫”二字，写得郑重其事，却无人来赴。这一联的妙处在于：用极轻快的动作，承载极沉重的孤独。醉意未至，清扫已毕，而宾客不至，只剩一池空水，映照诗人孑然一身。

全诗以“戏题”为名，通篇不见一“悲”字，却处处是悲。杜甫晚年诗艺臻于化境，能将身世之痛、世情之凉，化为看似从容的戏谑之语，此诗便是典范。