现代文翻译
汉中以北地区叛军遍布，川北道路艰险难行。
鲜血掩埋了将领们的铠甲，尸骨压断了使臣的马鞍。
新近烧毁的栈道荒凉冷落，昔日刘邦筑坛拜将的高台苍茫遥远。
心中深怀奉命出使蜀地的意愿，只能痛哭遥望朝廷命官所在。
词语注释
汉北:指汉中以北地区，当时处于战乱之中
巴西:唐代郡名，治所在今四川阆中，泛指川北地区
栈:栈道，古代在悬崖峭壁上凿孔架木而成的通道
喻蜀:指劝说蜀地归顺朝廷，典出汉代郦食其、陆贾等使臣
王官:指朝廷命官，此处代指朝廷
文学赏析
这首诗作于安史之乱期间，杜甫身处秦州，心系朝廷与蜀地局势。首联"汉北豺狼满，巴西道路难"开篇便以"豺狼"喻叛军与割据势力，"满"字写出战乱之广，"难"字道出交通之阻，两句对仗工整而气势沉郁，奠定了全诗悲怆的基调。
颔联"血埋诸将甲，骨断使臣鞍"是全诗最触目惊心的一联。诗人没有泛泛描写战争场面，而是选取了两个极具视觉冲击力的细节：鲜血浸透了将领的铠甲，尸骨压断了使臣的马鞍。"埋"与"断"两个动词精准而残酷，将战争的惨烈具象化。这一联不仅写出了战事的激烈，更暗示了朝廷使节出使蜀地所面临的生死险阻，为尾联的"恸哭"埋下伏笔。
颈联"牢落新烧栈，苍茫旧筑坛"转入景物描写，却处处含情。"新烧栈"指刚被烧毁的栈道，"旧筑坛"则是汉代刘邦拜将的高台遗址。一新一旧，一毁一存，历史的沧桑感扑面而来。栈道本为通途，如今却成灰烬；高台曾是荣耀象征，如今只剩苍茫。诗人借景抒怀，感叹时局动荡、盛衰无常。
尾联"深怀喻蜀意，恸哭望王官"直抒胸臆。杜甫自比汉代使臣，怀有说服蜀地归顺朝廷的深意，却只能"恸哭"遥望长安。一个"望"字，写出了诗人对朝廷的忠贞与无奈；一个"恸哭"，则将全诗的情感推向高潮。据传此诗作于杜甫听闻蜀地战乱、使节受阻之后，其忧国忧民之情溢于言表。全诗由景入情，层层递进，语言凝练而情感深沉，堪称杜甫战乱诗中的力作。