现代文翻译
盗匪虽灭人间却更加混乱，军队残破将领反而互相猜疑。
登坛拜将的名分绝无虚假，报效君主为何如此迟缓。
出任郡守辖区总是毫无生气，赴任的官员个个巧言令色。
只愿听到皇帝颁布哀痛的诏书，端拱垂听民间的疮痍疾苦。
词语注释
登坛:指拜将之礼，此处借指朝廷任命将领
輙:即'辄'，总是、就
端拱:端居拱手，形容帝王垂拱而治、无为而治的姿态
疮痍:比喻战乱后的残破景象或百姓的疾苦
文学赏析
此诗作于唐代宗广德年间，时值吐蕃入侵、长安沦陷之后，中原盗匪四起，藩镇割据初现端倪。杜甫身处乱世，目睹朝廷政令不行、官吏贪腐、百姓流离，愤懑之情溢于言表。
首联"盗灭人还乱，兵残将自疑"开篇便点出时局之荒诞：盗匪虽灭，人心却更加混乱；军队残破，将领反而互相猜忌。一个"还"字，道尽了诗人对局势恶化的失望——本以为平盗可安天下，谁知祸患更深。"将自疑"三字，冷峻地揭示了军阀割据下将帅离心、各自为政的现实。
颔联"登坛名绝假，报主尔何迟"用典而含讽刺。"登坛"指拜将仪式，朝廷虽隆重任命，但名实不符（"绝假"即无虚假，反讽其有名无实）；"报主尔何迟"则直指将领们行动迟缓、观望不前，辜负朝廷厚恩。此联对仗工整，语气峻切，是全诗批判力度最强之处。
颈联"领郡辄无色，之官皆有词"转写地方官吏。新任郡守上任，辖区毫无生气（"无色"）；赴任的官员们个个巧言令色（"有词"）。杜甫以"辄"和"皆"两个副词，将吏治腐败的普遍性一针见血地指出，不加修饰而触目惊心。
尾联"愿闻哀痛诏，端拱问疮痍"笔锋一转，寄望于朝廷。诗人渴望听到皇帝颁布哀痛之诏，以端拱之姿体察民间疾苦。"端拱"本为帝王无为而治的理想姿态，此处却带着深深的无奈与期盼——在将帅迟疑、官吏贪腐的绝境中，诗人只能将最后一线希望寄托于君王的自省与仁政。全诗由乱到疑，由疑到愤，由愤到盼，层层递进，体现了杜甫一贯的忧国忧民情怀，语言质朴而力透纸背。