现代文翻译
战乱之后如今才得以相见，深秋时节你又要远行。
在风尘仆仆的漂泊日子里，我要送你到遥远的江海之滨。
你此去要经过晋代丹阳尹的治所，而我所在的白帝城曾是公孙述称帝之地。
一路上请你自己爱惜身体，随意经过时不要谈论军事以免招祸。
词语注释
文学赏析
杜甫的送别诗，往往不写折柳，不写长亭，而是把离情别绪沉入时代的废墟之中。这首《送元二适江左》便是如此，它写于安史之乱后，杜甫漂泊西南时期，全诗没有一丝一毫的矫饰与虚礼，只有乱世中人情冷暖的真实触感。
首联“乱后今相见，秋深复远行”，起笔便是巨大的时空张力。“乱后”二字，重若千钧。安史之乱席卷中原，生灵涂炭，诗人与友人能在这样的浩劫之后重逢，本就是一场奇迹。然而，奇迹刚刚发生，紧接着便是“复远行”。一个“复”字，写出了命运的无常与无奈——刚聚即散，刚刚在废墟中抓住的一点温情，立刻被“秋深”的萧瑟和“远行”的苍茫所吞噬。秋天本就易生悲意，加之友人要去的是遥远的江左，前路漫漫，令人窒息。
颔联“风尘为客日，江海送君情”，是对仗工整却情感沉痛的一联。“风尘”指代漂泊不定的生活，“江海”则象征着友人此去的遥远与未知。杜甫自己也是“为客”之人，在战乱中颠沛流离，如今却要送别同样漂泊的友人。这里的“情”，不是欢快的送别之情，而是一种同是天涯沦落人的惺惺相惜。诗人把自己漂泊的辛酸融入送别的深情中，使得这份情谊显得格外厚重。
颈联“晋室丹阳尹，公孙白帝城”，用了两个典故。丹阳尹指晋代丹阳尹，此处借指元二将要去的江左之地（今江苏一带），暗示友人此去或许有所依托或任职。而“公孙白帝城”则是指杜甫所在的夔州（白帝城），公孙指公孙述，东汉时曾在此称帝，此处借指夔州的险要与历史沧桑。这一联通过地名的对举，将友人去的繁华之地与诗人所在的荒僻古城并置，既点明了送别的地点，也暗示了两人境遇的差异与联系。
尾联“经过自爱惜，取次莫论兵”，是全诗最动人的地方。在经历了战乱、重逢、又即将离别的种种波折后，诗人千言万语，最终只化作一句朴素的叮嘱：“经过自爱惜，取次莫论兵。”“取次”意为随意、漫不经心。战乱未平，沿途可能仍有兵祸，诗人劝友人一路小心，不要随意谈论军事，以免招致祸端。这句诗没有华丽的辞藻，却充满了乱世中人对彼此生命最深沉的关切。它让人想起杜甫另一首送别诗中的“故人牛酒问，野老坐相迎”，那种在动荡年代中人与人之间相互扶持、相互珍重的温情，在这一刻达到了顶峰。
整首诗，从乱后重逢的惊喜，到秋深远行的惆怅，再到漂泊送别的深情，最后落脚于对友人安危的深切担忧，情感层层递进，结构严谨而自然。杜甫以他特有的沉郁顿挫之笔，将个人的离愁别绪与时代的动荡不安完美融合，使得这首送别诗具有了超越个人的普遍意义，读来令人动容。