zhāng章zǐ梓zhōu州shuǐ水tíng亭

现代文翻译

暮色中的城池与云雾相连，水亭深邃一直延伸到芰荷深处

桥外官吏行人稀少，秋水满溢就在席边

近亲中如淮王般的高贵人物来到，显赫门第的蓟子般的客人经过

荆州人喜爱山简那样的醉仙，我喝醉后也放声长歌

词语注释

文学赏析

这首五律作于杜甫漂泊西南时期，具体当在广德年间寓居夔州或江陵一带。诗题点明地点为章梓州的水亭，这是一首典型的应酬赠答之作，但杜甫写得并不应酬，反而透出一种疏朗旷达的气象。

首联"城晚通云雾，亭深到芰荷"，以阔大的空间感开篇。暮色苍茫中，城池与云雾相连，水亭深邃，一直延伸到芰荷深处。这里"通"与"到"二字用得极有分量，"通"字写出了云雾弥漫、城亭不分的朦胧境界，"到"字则暗示了水亭位置之幽深、环境之清幽。这一联虽写眼前景，却已为全诗奠定了一种高远脱俗的基调。

颔联"吏人桥外少，秋水席边多"，转而写水亭周围的清寂与宴饮的雅趣。桥外吏人稀少，可见此地远离尘嚣；秋水满席，既写水势，也暗喻酒意。这一联对仗工整，"少"与"多"形成鲜明对比，突出了水亭的幽静与宴饮的惬意。

颈联"近属淮王至，高门蓟子过"，用典转入对客人的赞美。以"淮王"喻章梓州之高贵，以"蓟子"喻来访者之超逸。这两句虽用典，却不显堆砌，反而增添了诗的文化底蕴。

尾联"荆州爱山简，吾醉亦长歌"，是全诗最精彩之处。杜甫以晋代醉仙山简自比，表明自己虽漂泊荆州，却也能像山简一样纵酒长歌，不拘形迹。这一联看似豪放，实则隐含了诗人内心的苦闷与无奈——唯有醉中，方能暂忘身世之悲。"亦长歌"三字，既是对友人的回应，也是自我宽慰，读来令人感慨。

整首诗结构严谨，由景入情，由情入典，最后以自况作结，层层递进，气脉贯通。杜甫在应酬诗中能写出如此超脱之作，实属难得。