现代文翻译
夜深了露水气息清冷，江月的光辉洒满了江城。
漂泊的我正襟端坐，那归去的舟船想必独自航行。
关山万里同受月光照耀，乌鹊却因月明而四处惊飞。
想求得淮南王那样的仙术，却见风吹月晕已经生成。
词语注释
浮客:漂泊无定的旅人，杜甫自指
危坐:正襟危坐，端坐
淮王:即淮南王刘安，据传好仙道，有《淮南子》传世
晕:月亮周围的光环，古人认为月晕主风
文学赏析
此诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首典型的即景抒怀之作。题目中的“汉中王”指李瑀，杜甫在蜀中曾受其礼遇。
首联“夜深露气清，江月满江城”起笔清冷。一个“满”字极有分量——月光不是洒在城上，而是充盈了整个江城，这种包围感暗示了诗人无处可逃的孤独。夜深露重，本是安寝之时，诗人却独坐江边，为后文的漂泊之叹埋下伏笔。
颔联“浮客转危坐，归舟应独行”是全诗情感的核心。“浮客”是自况，杜甫此时辗转于夔州、成都一带，身份正如水上浮萍。“转危坐”三字写得极生动：本是随意坐着，却因心事重重而不由自主地端正了姿态，这种身体的僵硬恰恰反映了内心的不安。下句“归舟应独行”是想象之词——或许诗人正欲归去，又或许在思念某位乘舟而行的友人，“应”字用得微妙，既不确定，又带着一种无奈的推测。
颈联“关山同一照，乌鹊自多惊”转入写景，却暗含深意。关山万里，月光同照，这本是古人常写的思乡意象，但杜甫紧接着笔锋一转，写乌鹊惊飞。曹操《短歌行》有“月明星稀，乌鹊南飞”之句，杜甫此处化用，将“惊”字突出，暗示乱世之中连飞鸟都不得安宁，更何况人？这一联的张力在于：月光本是静谧美好的，却在诗人眼中引发了惊惶之感，心境之扭曲可见一斑。
尾联“欲得淮王术，风吹晕已生”用典而意蕴复杂。淮南王刘安好神仙之术，杜甫此处言“欲得”，实是无奈之语——现实如此困顿，只能寄望于仙术以解脱。然而“晕已生”三字却将幻想击碎：月晕预示风起，风雨将至，仙术无凭，现实依旧。这一结句既有自嘲，又有深深的无力感，是全诗最沉痛之处。