现代文翻译
云深处听不到成双的大雁飞过，只贪恋掌中那封如明珠般崭新的书信。
秋风袅袅吹过江汉大地，而你在异乡的何处？
词语注释
文学赏析
杜甫这组诗题为“戏作”，实则字字沉痛。首句“云里不闻双雁过”以“双雁”起兴，雁尚能成双飞过云霄，而诗人却音书断绝、骨肉分离——“不闻”二字，写尽了对消息的渴望与落空的寂寥。次句“掌中贪见一珠新”用典精切，“一珠”指代汉中王李瑀（即“汉中王”）寄来的书信或诗作。古人以珠玉比珍重之物，此处“贪见”二字极妙：一个“贪”字，将诗人对友人音讯的渴求写得淋漓尽致，仿佛掌中捧着的不是信笺，而是稀世明珠，生怕错过一字一句。这种近乎孩子气的珍视，反衬出乱世中人际温情的珍贵与脆弱。
后两句笔锋一转，从室内书案推向室外江天。“秋风袅袅吹江汉”，秋风本无形，诗人却以“袅袅”状之，既写出风势的绵长轻柔，又暗含愁绪的萦绕不绝。江汉茫茫，秋风萧瑟，诗人伫立江边，不禁发问：“只在他乡何处人？”——你在异乡的什么地方？这一问，没有答案，只有风中的回响。杜甫晚年漂泊西南，与旧友音问难通，此诗表面戏谑，内里却是深沉的孤独与对友情的珍重。全诗由雁及书，由书及风，由风及人，层层推开，最终收束于一个无解的疑问，余韵悠长，正是杜诗“沉郁顿挫”风格的典型体现。