tóu投jiǎn简zǐ梓zhōu州mù幕fǔ府jiān兼jiǎn简wéi韦shí十láng郎guān官

现代文翻译

幕府中的郎官职位安稳吗？

我从来不曾写过书信去攀附权贵。

我本就知道贫病之人必将被世人抛弃，

竟能让韦十郎官也渐渐疏远了我的踪迹。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫流寓四川时期，当时他投奔梓州（今四川三台）刺史幕府，却处境艰难。诗题中的“兼简韦十郎官”表明此诗不仅写给幕府中人，也兼寄给韦十郎官，可见杜甫在困顿中仍试图维系人际关系。

首句“幕下郎官安稳无”，开篇即问幕府中是否有安稳的职位。一个“安稳”二字，道尽了诗人漂泊无依的辛酸。杜甫此时已非盛年，贫病交加，却仍想求得一个安身之所。次句“从来不奉一行书”，语意转折，看似自贬，实则暗含愤懑——自己从未写过书信去攀附权贵，如今却连基本的安稳都难求。这两句形成了强烈的反差：不愿趋炎附势，却因此被冷落。

后两句“固知贫病人须弃，能使韦郎迹也疏”，更是沉痛之极。诗人明知自己贫病交加，必被人嫌弃，却连韦十郎官这样的旧识也渐渐疏远了。这里的“固知”二字，带着一种无奈接受现实的苍凉，而“能使”则流露出对人情冷暖的深刻体悟。杜甫并非不知世态炎凉，只是亲临其境时，依然感到刺痛。

全诗语言质朴，却字字泣血。没有华丽的辞藻，没有激昂的抒情，只是平实地陈述自己的处境，反而更显沉郁顿挫。这种“以淡语写深悲”的手法，正是杜甫晚期诗歌的典型特征。诗中流露出的不仅是个人困顿的哀叹，更是对整个时代动荡、人心浮躁的深刻洞察。在安史之乱后的唐朝，像杜甫这样坚守节操却穷困潦倒的士人，何止一人？这首诗，因而具有了超越个人的普遍意义。

译文：幕府中的郎官职位是否安定？我从来不曾写过书信去攀附权贵。我深知贫病之人必将被世人抛弃，却没想到竟能让韦郎官也与我疏远。