zhāng章zǐ梓zhōu州jú橘tíng亭jiàn饯chéng成dū都dòu窦shǎo少yǐn尹

现代文翻译

秋日的野亭旁千棵橘树飘香，玉盘锦席之上高云送来凉意

主人送客做些什么呢？只是斟酒赋诗，意兴未尽

年老体衰本应难以忍受离别，但你贤德的名声此去必将光辉闪耀

早已传闻你即将担任新京兆尹，名声喧盛，青史上无需再数说汉代的赵广汉与张敞

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，是一首别开生面的送别诗。开篇“秋日野亭千橘香，玉盘锦席高云凉”便以浓烈的色彩与清雅的意象并置，构建出一个既热烈又疏朗的送别场景。千橘飘香，是视觉与嗅觉的双重盛宴；玉盘锦席，是物质的丰饶与礼仪的庄重；而“高云凉”三字，则将视线引向高远寥廓的天空，凉意不仅是体感，更是心境——秋日的清冷为这场饯别添了几分超脱尘俗的意味。这一联对仗工整而不板滞，意象密集却流动自然，堪称全诗最精彩的起笔。

颔联“主人送客何所作，行酒赋诗殊未央”转为叙事，却写得洒脱从容。“何所作”看似设问，实则答案已在“行酒赋诗”之中。一个“殊未央”，写出了宾主尽欢、意兴未尽的情态，送别之愁被消解在诗酒风流之中，这正是盛唐文人送别诗特有的风度。

颈联“衰老应为难离别，贤声此去有辉光”转入深情。杜甫此时年近花甲，身体衰病，故言“衰老应为难离别”，这“难”字，既有生理上的不堪，更有心理上的不舍。然而笔锋一转，“贤声此去有辉光”，将焦点从个人的离愁提升到对友人前程的祝福。窦少尹此去京城，必将声名远播，如光辉普照。这一联情感真挚，由己及人，层层递进。

尾联“预传籍籍新京尹，青史无劳数赵张”用典精当。预闻窦少尹将拜京兆尹，名声已喧腾一时。杜甫说，你的政绩足以载入青史，无需再与汉代的赵广汉、张敞并列比较了。这既是极高的赞誉，也暗含了对友人政治抱负的肯定与期许。全诗在颂扬中作结，格调昂扬，一扫送别诗常见的凄切哀婉，体现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫之外的另一面——豪健清丽，情真意切。