báo薄yóu游

现代文翻译

秋风萧萧从台阶边吹起，圆圆的落日缓缓隐没在墙后。

遥远的天空中秋雁已消失不见，半岭的暮云显得格外漫长。

带病的叶子大多提前凋零坠落，耐寒的花朵只能短暂散发香气。

在巴城我又添了泪水，今夜又将面对这清冷的月光。

词语注释

文学赏析

杜甫的《薄游》是一首典型的秋夕感怀之作，写于诗人漂泊西南、寓居夔州（今重庆奉节）期间。此时的杜甫年老多病，生计艰难，这首诗便是在这样的背景下，通过描绘秋夜景物，抒发了深重的羁旅之愁与身世之悲。

首联“淅淅风生砌，团团日隐墙”，起笔便以听觉和视觉营造氛围。“淅淅”拟风声，写出秋风扫过台阶的萧瑟；“团团”状落日，写出夕阳西下时的圆润与迟暮之感。风从阶砌间生出，日在墙头缓缓隐没，这两个意象一动态一静态，一清冷一昏黄，瞬间将读者带入一个孤寂清寒的黄昏场景。诗人未着一“愁”字，而愁意已在风日之间弥漫。

颔联“遥空秋雁灭，半岭暮云长”，视线由近及远，由低到高。秋雁南飞，最终消失在遥远的天空尽头，象征着音书断绝、归期无望；暮云横亘半岭，漫长而压抑，如同诗人心中挥之不去的愁绪。这一联对仗工整，“灭”与“长”二字极具张力，一瞬即逝与绵延不绝形成强烈对比，暗示了生命的短暂与愁苦的无尽。

颈联“病叶多先坠，寒花只暂香”，转而聚焦于细微之物。带病的叶子大多提前凋零，耐寒的花朵也只能短暂散发香气。这既是写秋景之萧条，更是诗人自况——“病叶”喻己之衰老多病，“寒花”喻己之孤高坚贞却命运多舛。杜甫晚年诗作常以此类意象寄托身世之感，此处“只暂香”三字尤为沉痛，暗示美好事物的短暂与脆弱，也隐喻自己才华与抱负在乱世中的无力与虚掷。

尾联“巴城添泪眼，今夜复清光”，直抒胸臆。巴城即夔州，诗人说自己眼中又添了泪水，今夜又将面对这清冷的月光。“复”字千钧，表明这种流泪看月的夜晚并非第一次，而是屡见不鲜，暗示了漂泊生活的漫长与痛苦的持续性。月光依旧清朗，而人已憔悴不堪，景与人形成残酷的反差，将全诗的悲凉推向高潮。

全诗，语言凝练，从风日、雁云到病叶寒花，层层铺垫，最终归于泪眼清光的直接抒情，体现了杜甫晚期律诗沉郁顿挫的典型风格。