chéng城shàng上

现代文翻译

春草长满巴西大地一片翠绿，空寂的城池里白日显得格外漫长。

风吹落花瓣片片飘零，春水荡漾波光茫茫无边。

八匹骏马跟随天子车驾，群臣簇拥着如同汉武帝般的君王。

远远听说天子外出巡行视察，早晚将遍访边远荒僻之地。

词语注释

文学赏析

乾元二年春，杜甫客居巴西（指阆州，今四川阆中），正值安史之乱，唐玄宗仓皇奔蜀。诗人目睹空城春色，耳闻天子巡幸，遂作此诗。

首联“草满巴西绿，空城白日长”以乐景写哀情，极具张力。春草萋萋，绿意盎然，本是生机勃发之象，却偏落在“空城”之上——人烟稀少，市井萧条，唯有白日漫长，无所寄托。“满”与“空”相对，“绿”与“长”相映，色彩明丽而心境苍凉，一“空”字道尽战乱后城市的凋敝与诗人的孤寂。

颔联“风吹花片片，春动水茫茫”继续铺陈春景，却愈显苍茫。风吹花落，片片飘零，本是伤春之景；而“春动水茫茫”一句，则将视线推向远方——春水浩荡，无边无际，仿佛整个春天都在流动、在消散。这一联对仗工整，“片片”写花之零落，“茫茫”写水之辽阔，一近一远，一细一宏，构成强烈的视觉对比，也暗示了诗人内心的无所依归。

颈联“八骏随天子，群臣从武皇”笔锋一转，由眼前景转入耳中事。诗人遥闻玄宗巡幸蜀地，车驾浩荡，群臣相随，俨然盛世气象。然而，“八骏”（借指唐玄宗车驾）、“武皇”（借指唐玄宗）皆是借古喻今，表面写天子威仪，实则暗含讽刺——玄宗避乱入蜀，何来盛世之象？此联用典精切，既写出了皇家仪仗的壮观，又隐含了对时局的隐忧。

尾联“遥闻出巡守，早晚遍遐荒”收束全篇，余韵悠长。“遥闻”二字点明诗人位置之远、心情之隔；“巡守”（帝王巡行视察）、“遐荒”（边远荒僻之地）则设想天子巡行之地将及边远荒僻之所，既写出了玄宗巡幸的范围之广，也暗示了战乱影响之深。一个“遍”字，将整个西南大地纳入视野，也将在场与不在场、中心与边缘、盛世与乱世全部串联起来。

全诗以春景起，以时政结，中间穿插个人感受与历史典故，层次分明，情感深沉。杜甫以诗人之眼观时局，以史家之笔写现实，此诗堪称其“诗史”风格的典型体现。