现代文翻译
再次发生朝廷动乱，难以得知消息的真假。
近来传闻皇帝在洛阳，又听说派使者返回秦地。
公主被夺去马匹令人悲伤，贵嫔们哭泣着登上车子。
萧关以北道路迷茫，皇帝欲东巡沧海。
怎敢预料国家的安危，朝中却多是年老的大臣。
难道没有像嵇绍那样的忠臣，让鲜血溅洒在皇帝的车尘上。
词语注释
嵇绍: 嵇康之子，晋惠帝时官侍中，在荡阴保卫皇帝时被叛军杀害，血溅帝衣。后人事先清洗帝衣，欲去除血迹，帝曰：'此嵇侍中血，勿去。'
属车: 皇帝出行时的随从车辆。
文学赏析
此诗作于唐肃宗至德二载（757年）或乾元初年，正值安史之乱期间，长安、洛阳相继沦陷又收复，朝廷流离失所。杜甫身处乱世，听闻朝廷消息真假难辨，心中充满焦虑与悲愤。
首联“再有朝廷乱，难知消息真”开篇即点出时局动荡、信息闭塞的困境。“再”字暗示叛乱非首次发生，而“难知”二字道出了诗人在乱世中无所适从的迷茫。颔联“近传王在洛，复道使归秦”写传闻皇帝在洛阳，又派使者回秦地，消息反复无常，更添不确定性。
颈联“夺马悲公主，登车泣贵嫔”是全诗最沉痛之处。安史之乱中，皇室成员颠沛流离，公主被夺马，贵嫔泣登车，这些细节来自真实历史事件，杜甫以白描手法写出，不加渲染而悲情自现。“悲”与“泣”二字，既是写他人，也是写自己——诗人对皇室成员的同情，实则是对国家命运的深切忧虑。
“萧关迷北上，沧海欲东巡”写皇帝欲北伐却迷途，欲东巡以安定民心，却不知路在何方。这两句既写现实，也隐喻诗人对朝廷战略方向的困惑。
尾联“敢料安危体，犹多老大臣”转折有力，质问朝廷安危系于何人，而朝中多为年老臣子，能否担当重任？结句“岂无嵇绍血，霑洒属车尘”用典精切，以嵇绍殉节之事，反衬当下忠义之士稀缺，血溅属车之尘，既是悲叹，也是愤懑。全诗由闻乱起笔，经传闻、皇室遭遇、朝廷战略，终至对忠臣的呼唤，层层推进，情感由迷茫转为悲愤，体现了杜甫“诗史”的特质——以个人视角记录时代创伤，字字泣血。