现代文翻译
听说当年玄宗仓皇西逃时，百姓流离失所逃散众多。
连太仓的粮食都难以分发赈济，朝廷竞然抛弃武器投降逃避。
叛军已登上皇宫前殿，王公大臣却逃奔黄河沿岸。
难道没有人像祖逖那样中夜起舞立志恢复，又有谁还记得刘邦的大风歌。
春色中只见烽火连天，隐居之人只能在薜萝丛中哭泣。
君臣若能重修德政，还足以看到时局太平。
词语注释
初东幸:指唐玄宗逃往蜀地（四川）。天宝十五载（756年）六月，安史叛军攻破潼关，玄宗仓皇西逃。
孤儿:指在战乱中流离失所、失去依靠的百姓。
太仓:皇家粮仓。
鲁阳戈:典出《淮南子》，鲁阳公与韩构战，日暮，挥戈退日三舍。此处反用其意，喻指朝廷无力回天。
胡虏:指安史叛军。
御河:黄河。
中夜舞:指祖逖闻鸡起舞之典，喻收复中原之志。
大风歌:汉高祖刘邦所作《大风歌》，此处借指帝王的气概与功业。
烽燧:烽火台，代指战火。
幽人:隐居之人，诗人自指。
薜萝:薜荔和女萝，代指隐居之所。
文学赏析
杜甫《伤春五首》作于至德二载（757年）春，此时长安、洛阳虽已收复，但叛军余势尚存，社会秩序尚未完全恢复。这组诗以“伤春”为题，实则伤时、伤国、伤民，字字血泪。
第五首开篇即点出玄宗西逃时的惨状：“闻说初东幸，孤儿却走多。”所谓“初东幸”，实为仓皇西窜，百姓四散奔逃，形同孤儿。这一联以“闻说”起笔，表明是听闻旧事，却字字惊心。
颔联“难分太仓粟，竞弃鲁阳戈”用典精切且对比强烈。“太仓粟”指朝廷粮仓，连最基本的赈济都难以维持，何谈抗敌？“鲁阳戈”典出《淮南子》，鲁阳公挥戈退日，喻力挽狂澜之志。然而此时朝廷竞弃武器，投降逃避，与古人挥戈返日的壮举形成鲜明反差，讽刺辛辣。
颈联“胡虏登前殿，王公出御河”画面感极强：叛军已登上皇宫前殿，而朝廷王公大臣却逃奔黄河沿岸。一“登”一“出”，一入一逃，将唐王朝的狼狈与叛军的猖獗刻画得入木三分。
“得无中夜舞，谁忆大风歌”一联，诗人以反问作结：难道没有人像祖逖那样闻鸡起舞、立志恢复吗？又有谁还记得刘邦《大风歌》中“威加海内兮归故乡”的气概？这两句既是对当权者的质问，也是对民族精神的呼唤。
尾联“春色生烽燧，幽人泣薜萝”转折自然：春光虽好，却只见烽火连天；隐居之人只能在薜萝丛中哭泣。最后“君臣重修德，犹足见时和”看似寄望于君臣修德以致太平，实则暗含无奈——唯有修德，才“犹足”见时和，可见现实之绝望。全诗沉郁顿挫，用典而不晦，叙事而含情，是杜诗“诗史”风格的典型体现。