wàng王láng阆zhōu州yán筵fèng奉chóu酬shí十yī一jiù舅xī惜bié别zhī之zuò作

现代文翻译

千山万壑中树声呼啸弥漫，千崖之上秋气肃杀高远

乘舟离开郡城，别酒之情寄托于滚滚江涛

美好的相聚不会长久，此生为何如此劳苦

穷愁潦倒只剩瘦骨嶙峋，群盗却如毛发般众多

舅父惜别难舍，州官寒冷赠袍

沙洲头暮色中黄鸪哀鸣，失侣独自悲号

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫漂泊西南时期，时值战乱未平，诗人生活困顿。首联“万壑树声满，千崖秋气高”以宏大的笔触勾勒出阆州秋日的苍凉景象——万壑间树声呼啸，千崖上秋气肃杀高远。这不仅是写景，更是诗人内心萧瑟的外化，为全诗奠定了沉郁的基调。

颔联“浮舟出郡郭，别酒寄江涛”转入送别场景。友人乘舟离去，别酒之情寄托于滚滚江涛。这里“寄”字用得极妙，将无形的离愁具象化为可寄托于江涛的实物，既写出了江水的浩渺，也写出了离情的绵长。

颈联“良会不复久，此生何太劳”直抒胸臆，感叹相聚短暂、人生劳苦。这是对当时社会动荡、个人漂泊无依的深刻体认。

“穷愁但有骨，群盗尚如毛”一联尤为沉痛。诗人以“有骨”自况，写出穷愁之深已刻入骨髓；而“群盗如毛”则直指时局之乱，盗贼遍地，民生凋敝。这两句将个人命运与时代苦难紧密相连，体现了杜甫诗歌“诗史”的特质。

尾联“沙头暮黄鸪，失侣自哀号”以景结情，极具感染力。暮色中的黄鸪失侣哀鸣，既是实景描写，更是诗人自身漂泊无依、孤独哀伤的象征。以鸟喻人，含蓄深沉，余味无穷。全诗，沉郁顿挫，是杜甫送别诗中的佳作。