jiāng将fù赴jīng荆nán南jì寄bié别lǐ李jiàn劒zhōu州

现代文翻译

使君的高尚品德足以驰骋古今，却寥落三年闲坐于劒州。

只见文翁那样的贤吏能教化风俗，哪里知道李广那样的功臣却终身未得封侯。

旅途必经滟滪堆的险滩，双鬓已如蓬草般斑白；天地融入苍茫江水，唯有一叶钓舟漂泊其间。

战乱之中不知何时才能再相逢，待到春风拂面，回首远望那仲宣楼。

词语注释

文学赏析

这首诗作于乾元二年（759）秋，杜甫弃官西行、欲赴荆南之际，特寄赠友人李镜以表别情。全诗以“高义”起笔，以“相逢”结情，中间两联一写友人政绩与遭遇，一写自己行程与心境，层次分明而气脉贯通。

首联“使君高义驱今古，寥落三年坐劒州”，开篇即对李镜致以极高评价——其高尚品德可追及古人，然而如此人物却“寥落”于偏远的劒州长达三年。“坐”字用得极重，既言其任职，更透出一种被闲置、被冷落的无奈。这一联看似称颂，实则暗含不平，为下文铺垫了情感基调。

颔联“但见文翁能化俗，焉知李广未封侯”是全诗最精警之处。诗人连用两个典故：文翁治蜀化俗，喻李镜在劒州有政声；李广功高不封，则暗指李镜（或兼指诗人自己）怀才不遇。一个“但见”、一个“焉知”，形成强烈反差——世人只见你治政有方，却不知你功业未就、命运多舛。这两个典故的并置，既是对友人的宽慰，也是对时代不公的隐晦控诉。据《汉书》载，李广一生与匈奴战七十余次，却因种种机缘未得封侯，最终悲愤自杀。杜甫借此典，其意深远。

颈联“路经滟滪双蓬鬓，天入沧浪一钓舟”转入自身。滟滪堆是长江著名险滩，诗人即将经过此地，而“双蓬鬓”三字点出年老鬓衰、漂泊无依的处境。“天入沧浪一钓舟”一句境界极阔——天地苍茫，一叶孤舟漂浮其间，既是实景，也是诗人命运的象征。这一联对仗工稳，意象苍凉，堪称全诗最精彩的两句。

尾联“戎马相逢更何日，春风回首仲宣楼”以问句收束，表达对未来重逢的渺茫期待。“戎马”二字点出时局动荡，战乱中相聚更难。“仲宣楼”用王粲典故，王粲避乱荆州，登楼作赋，抒发羁旅之愁。杜甫在此借古喻今，既写离别之愁，也暗含对时局的忧思。全诗在春风中回首远望的画面里结束，余韵悠长。