sù宿fǔ府

现代文翻译

清秋时节幕府中的井边梧桐透着寒意，独自宿在江城看着残烛渐渐熄灭

长夜中号角声悲切仿佛在自言自语，中天月色虽好又有谁来看呢

战乱岁月渐渐流逝音信断绝，关塞萧条归路艰难

已经忍受了十年飘零孤苦的事，勉强迁就求得在这幕府中栖身

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐代宗广德二年（764年）秋，杜甫在成都严武幕府中任职时。首联以景起兴，"清秋幕府井梧寒"一句，将时间（清秋）、地点（幕府）、物象（井梧）与感受（寒）熔于一炉，一个"寒"字既是写梧桐叶落井边的萧瑟，更是诗人内心凄冷的投射。"独宿江城蜡炬残"则直点题面，"独"字与"残"字相映，写出长夜难眠、孤灯相伴的寂寥。颔联"永夜角声悲自语，中天月色好谁看"堪称全诗最精彩之笔。角声本无情，诗人却赋予其"悲自语"的人格化特征，仿佛连号角也在替自己呜咽；而中天月色虽好，却无人共赏，"好谁看"三字以反问出之，将孤独感推向极致——不是月不好看，而是看月之人已无心看月。颈联转入身世之感，"风尘荏苒音书绝"写战乱连绵、音信断绝的愁苦，"关塞萧条行路难"则写归乡无路的困顿，两句对仗工整而情感沉痛。尾联"已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安"化用《庄子》"鹪鹩巢于深林，不过一枝"之典，"强移"二字道尽无奈——十年飘零已忍，如今只能在幕府中勉强求得栖身之所，"安"字背后是深深的辛酸。全诗由景入情，由情及理，层层递进，将乱世文人的漂泊之悲与栖迟之痛写得深沉而克制，是杜甫晚年律诗中的佳作。