jì寄cháng常zhēng征jūn君

现代文翻译

白水环绕青山，春天徒然又来，征君晚年却不得不依附于风尘俗世。

楚妃堂上美人云集、色彩斑斓，海鹤在阶前鸣叫，仿佛在呼唤行人。

万事纷乱纠缠，家中仍断绝粮食，一个微官的羁绊，实在是用来藏身保命的依托。

开州入夏尚且凉爽清冷，不像云安那般酷热难耐。

词语注释

文学赏析

《寄常征君》是杜甫乾元二年（759年）入蜀途中所作的一首五言古诗，寄赠隐士常鲁。此时诗人正自秦州、同谷辗转入蜀，途经云安、开州一带，诗中地理与气候描写皆基于实地见闻。

首联“白水青山空复春，征君晚节傍风尘”起笔即点出时空错位之感。青山白水依旧，而春天“空复”——徒然再来，无人共赏，一个“空”字写出时光虚度的怅惘。更令人唏嘘的是“晚节傍风尘”：常征君晚年本应隐居林泉，却不得不奔走于风尘俗世之中。“傍”字用得极妙，不是“陷”、不是“溺”，而是“依附”“依托”，暗示其不得已而为之的无奈，也暗含诗人对友人坚守节操却身不由己的深切同情。

颔联“楚妃堂上色殊众，海鹤阶前鸣向人”转而写眼前景物。楚妃堂上美人云集，色彩斑斓，却与征君无关；阶前海鹤清唳，似在呼唤故人。一“色殊众”写世俗之热闹，一“鸣向人”写高洁之孤寂，对比强烈，暗示征君虽处尘网而心向林泉。

颈联“万事纠纷犹绝粒，一官羁绊实藏身”是全诗最沉痛之处。万事纷乱，粮食断绝，生活已至困顿；而一官之职，看似羁绊，实则是诗人用以“藏身”的依托——在乱世中，做官反而成了保全性命的唯一方式。这句道出了唐末士人普遍的生存困境：进退维谷，无处安身。

尾联“开州入夏知凉冷，不似云安毒热新”以地理气候收束。开州（今重庆开州）入夏尚觉凉冷，而云安（今重庆云阳）却酷热难耐。此处“毒热”是写实气候，并非单纯隐喻世态炎凉。诗人借此安慰友人：你所在之地虽远，却比这险恶的世道稍显清凉。

全诗语言质朴，情感深沉，既有对友人的关切，也有对自身处境的感慨，更有对乱世人生的深刻洞察。杜甫之诗，往往在细微处见宏大，在平淡中藏惊雷，此诗正是其晚年风格的典型体现。