sù宿jiāng江biān边gé阁

现代文翻译

暮色沿着山间小径悄然蔓延，我借宿的西阁紧靠着江边木门。

薄薄的云层停宿在岩壁边缘，孤独的月亮在波涛中翻腾倒影。

鹳鹤在高空盘旋追逐终归寂静，豺狼在地上争食喧闹不止。

彻夜不眠只为忧虑战事不断，却无力扭转这动荡的国家局势。

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜甫寓居夔州西阁时期，是典型的“暮宿”题材，却因尾联的沉痛而超越了寻常的羁旅愁思。

首联“暝色延山径，高斋次水门”，以“延”字写暮色四合、悄然漫上山径的动态过程，赋予夜色以生命感；“次”字点出居所的临水位置，奠定全诗清冷孤寂的基调。颔联“薄云岩际宿，孤月浪中翻”是千古名句，历来备受推崇。云本无“宿”意，月本无“翻”态，诗人却以拟人手法，写薄云停驻岩边如夜宿，孤月倒映江中随波翻动。一个“孤”字，既是写月，更是写诗人自身——漂泊无依，孑然一身。云“宿”而人未“宿”，月“孤”而心更“孤”，物我交融，意境幽邃。

颈联“鹳鹤追飞静，豺狼得食喧”，由自然转入社会。鹳鹤高空盘旋，终归寂静；豺狼地面争食，喧闹不止。此处“豺狼”暗喻当时祸国殃民的军阀与叛军，他们趁乱攫取利益，喧嚣猖獗；而正直之士如鹳鹤，虽在飞翔却无力改变现实，终归沉寂。静与喧的对比，不仅是听觉上的反差，更是道德与命运的强烈讽刺。

尾联“不眠忧战伐，无力正乾坤”直抒胸臆，将全诗情感推向高潮。诗人彻夜难眠，并非因景色迷人，而是忧心国事。安史之乱虽平，但吐蕃入侵、藩镇割据，天下仍未安宁。杜甫一生怀抱“致君尧舜上”的理想，如今却“无力正乾坤”，这种理想与现实的巨大落差，正是他晚年诗歌最沉痛的核心。全诗由景入情，由物及人，层层递进，最终落脚于一个老诗人对家国命运的深切忧虑，读来令人动容。