现代文翻译
巫山上秋气微微摇落，碧色中显现出松林。
百鸟各自鸣叫相互呼唤，孤云飘荡本无心依恋。
层叠的轩窗俯视着江边峭壁，仕途要路也显得高深莫测。
身上还穿着红色官服戴着纱帽，新作的诗篇靠近着玉琴相伴。
功名未能早日建立，衰老多病只好推辞知音。
悲叹世道不像王粲那样登楼赋悲，最终还是要学庄舄吟唱越地民歌。
词语注释
1
朱绂(fú): 红色官服，代指官职
2
纱帽: 官帽
3
王粲: 东汉末年诗人，建安七子之一，曾作《登楼赋》抒发去国怀乡之悲
4
越吟: 越人庄舄在楚国做官时病中仍吟唱越地民歌，比喻思念故乡
文学赏析
此诗作于夔州时期，是杜甫西阁独坐时的感怀之作。首联"巫山小摇落，碧色见松林"以景起兴，"小摇落"三字极妙——秋气初肃，草木尚未凋零殆尽，只是微微颤动，而就在这微凋之中，碧色松林赫然显现。一个"见"字，写出了视野由模糊到清晰的瞬间变化，也暗示了诗人目光的专注。
颔联"百鸟各相命，孤云无自心"是全诗最具张力的一联。百鸟鸣叫，仿佛在互相呼唤、彼此嘱托，热闹中透着生机；而孤云飘荡，无心依恋，看似自由，实则孤独。这两句表面写景，实则写人——"各相命"反衬出诗人的孤立无援，"无自心"则暗寓诗人身不由己的漂泊命运。孤云之"无自心"，正是诗人"有苦心"而不得言的写照。
颈联转入自身处境："层轩俯江壁，要路亦高深。"西阁高临江壁，视野开阔，但"要路高深"也暗示仕进之路艰难。此时杜甫身系左拾遗之职（朱绂、纱帽），却已心灰意冷，只能以新诗近玉琴自遣。
尾联用典收束："功名不早立，衰病谢知音"直抒胸臆，感叹功业未成而身已衰老；"哀世非王粲，终然学越吟"则进一步表明，自己虽不像王粲那样有登楼赋悲的豪情，却也只能像庄舄一样吟唱故乡之音。全诗由景入情，由外而内，层层递进，沉郁顿挫，典型的杜诗风格。