现代文翻译
这地方有千棵橘树，却见不到可与封君相比的富足。
在战乱之际韬光养晦，只为保全性命，与麋鹿为群。
畏惧世人，栖身于江北的芳草之间；旅居瀼西，以云为食，漂泊无依。
万里之外的巴渝民歌，三年来早已听得饱了。
词语注释
封君:指有封邑的贵族，此处暗用春秋时邾隐公之母姜氏欲以汶阳之田为邾公邑，或泛指拥有千树橘足以抵得上一个普通农户赋税的封君（典出《史记·货殖列传》：蜀汉江陵千树橘……此其人皆与千户侯等）
养拙:谓韬光养晦，保全自身，不仕于乱世
麋鹿群:指隐逸山林、与麋鹿为伍的生活
巴渝曲:古代巴地（今川东、渝一带）的民歌，此处指代当地风土
瀼西:地名，在今四川奉节县西，瀼水之西
文学赏析
此诗作于杜甫寓居夔州瀼西之时，是《暮春题瀼西新赁草屋五首》中的第二首。全诗以“橘”起兴，以“闻”收束，中间两联写其避世全生之志与羁旅畏人之态，沉郁顿挫，极具杜诗特色。
首联“此邦千树橘，不见比封君”，化用《史记·货殖列传》中“千树橘……此其人皆与千户侯等”之典。夔州一带多橘树，本可致富，然诗人却说“不见比封君”——并非真无封君，而是感叹自己身处乱世，纵有千树橘亦难享其利，更无法像古代封君那样安稳度日。一“不见”二字，透出深沉的失落与无奈。
颔联“养拙干戈际，全生麋鹿群”，是全诗主旨所在。安史之乱后，天下纷扰，诗人选择“养拙”，即韬光养晦、不涉政治；“麋鹿群”则喻指隐逸山林、与野兽为邻的漂泊生活。此联对仗工整，“养拙”与“全生”互为因果，写出杜甫在乱世中求存的智慧与辛酸。
颈联“畏人江北草，旅食瀼西云”，尤为精警。“畏人”二字，道尽诗人晚年寄人篱下、小心翼翼的心境；“江北草”与“瀼西云”形成空间对照——江北是故土回望，瀼西是当下栖身。诗人以“草”“云”自况，漂泊无根，意象清冷而苍凉。
尾联“万里巴渝曲，三年实饱闻”，以听觉收束全篇。“万里”言地域之远，“三年”言时间之久，“饱闻”二字看似平淡，实则饱含沧桑——巴渝民歌听来听去，早已不再是新鲜的乡音，而是岁月的回响。此联与首联呼应，形成时空闭环，余韵悠长。
整体而言，此诗语言简淡而意蕴深沉，不事雕琢而情感真挚，是杜甫夔州时期代表作之一。