现代文翻译
楂梨还挂着青碧，梅杏已半染鹅黄
僮仆从幽园归来，轻提竹笼柰果飘香
山风仿佛还满捧在手，野露正伴新尝的果实
想寄给漂泊江湖的友人，提携此果日月漫长
词语注释
文学赏析
杜甫此诗题为《竖子至》，写的是家中僮仆从幽园采果归来，诗人得果后欲寄赠远方友人的琐事。看似平淡，实则情致深婉，是杜诗中少见的生活小品。
首联“楂梨且缀碧，梅杏半传黄”以色彩入诗，极具画面感。楂梨尚青，梅杏半黄，点明时节在初夏之交。一个“且”字、一个“半”字，写出果实未全熟的状态，也暗示了诗人等待采摘的耐心与期待。色彩鲜明而不艳俗，青碧与鹅黄相映，正是初夏园景的微妙色调。
颔联“小子幽园至，轻笼熟柰香”写僮仆归来。一个“轻”字颇见情态——果实珍贵，故笼亦轻提，生怕磕碰。柰即苹果，熟透生香，隔着纸笼已能闻到。此处不写僮仆之劳，而写果实之珍，侧面烘托出诗人对这份礼物的珍视。
颈联“山风犹满把，野露及新尝”是全诗最精彩之处。“山风犹满把”五字极妙：仿佛诗人手中还握着山间清风，那风不曾散去，仍满满捧在掌中。野露未干，果实尚带晨露之凉，故曰“及新尝”。风与露，本是无形之物，诗人却以“满把”“及”使之可触可感，将采摘时的清冷气息凝固在诗句里。这一联不写果而写风露，不写味而写凉，正是杜诗“不着一字，尽得风流”的笔法。
尾联“欲寄江湖客，提携日月长”由物及人，转出深情。江湖客指远游在外的友人。杜甫一生漂泊，知己零落，故见佳果而思故人。一个“提携”用得极重——不是随手寄送，而是郑重捧持，仿佛这果中凝聚着日月长跑的思念。结句平淡中见深沉，余味悠长。
全诗以果为线索，由景及人，由物及情，层层推进。语言洗练，意象清新生动，在杜诗沉郁顿挫的主流风格之外，别开一种清隽婉约的路数，足见诗人笔力之多变。