现代文翻译
礼乐教化攻伐我的短处，山林之趣却引动我兴致悠长。
我低头读书纱帽歪斜，背对阳光竹简泛出光芒。
秋风落下松子俯身拾取，天寒霜重正可收割蜜房。
秋叶稀疏散落红翠相间，停下木屐靠近细嗅微香。
词语注释
纱帽仄:纱帽倾斜，写诗人低头读书之态
驻屐:停下木屐，屐为登山所穿木鞋
小红翠:指秋日稀疏的红叶与翠色
文学赏析
此诗作于杜甫流寓夔州时期，是其《秋野五首》中的第三首。全诗以“秋野”为题，却未写萧瑟悲凉，反而透出一种疏朗自适的闲情——这恰恰是杜甫晚年诗歌中难得一见的清透面目。
首联“礼乐攻吾短，山林引兴长”是全诗的骨架。杜甫一生以儒家自期，礼乐教化本是他安身立命之本，但此刻他坦承“攻吾短”——礼乐非但不能济世，反而成了束缚。与之相对，“山林引兴长”五字，道出了他转向自然、寄情山水的心理动因。这一联对仗工稳，却无斧凿之痕，因为情感的真挚压过了形式的工整。
颔联“掉头纱帽仄，曝背竹书光”是全诗最生动的一联。诗人低头读书，纱帽歪斜；背对阳光，竹简泛光。这两个细节极具画面感——“掉头”写专注，“曝背”写闲适，一个“仄”字更添几分醉态或倦意。这不是在写一个端庄的儒者，而是一个在秋日阳光下慵懒读书的隐士形象。学界推测此诗作于杜甫寓居夔州西阁期间，彼时他生活相对安定，得以在秋野中寻得片刻宁静。
颈联“风落收松子，天寒割蜜房”转入对秋野景物的白描。松子落地，诗人俯身拾取；天寒霜重，蜂房蜜稠，正可收割。这两句看似平淡，实则暗含深意：松子与蜜房都是自然之赐，诗人不劳而获，却从中体味到一种简朴生活的满足。这种满足与首联的“山林引兴长”遥相呼应。
尾联“稀疎小红翠，驻屐近微香”收束全诗。秋叶稀疏，红翠相间，诗人停下木屐，靠近细嗅那若有若无的香气。这一联以景结情，“稀疎”二字既写秋叶之态，也暗示诗人晚年心境的淡泊。全诗至此，从礼乐与山林的张力出发，经由读书、收果、闻香的日常细节，最终归于一种宁静自足的状态——这正是杜甫晚年诗歌中少见的“清欢”境界。