dōng东tún屯yuè月yè夜

现代文翻译

抱病如浮萍漂泊已老，守在边防旧日的谷屯。

春耕时节亲近当地异俗，岁月就在简陋的衡门中流逝。

霜神降霜枫叶显得沉重，黄牛峡水声喧闹回荡。

泥土中留有老虎打斗的痕迹，明月高挂在这客愁萦绕的村庄。

高大的树木在月光下投下稀疏的影子，轻云依傍着细小的树根。

多次被雀鸟的噪叫声惊醒，暂时睡去却梦见猿猴蹲伏。

太阳转向东方天色发白，风吹来时北斗星已昏暗。

天寒彻骨无法成眠，没有梦境可以寄托回归的魂灵。

词语注释

文学赏析

《东屯月夜》作于杜甫寓居夔州东屯时期，是一首典型的羁旅愁怀之作。全诗以“月夜”为时间线索，从暮色苍茫写到东方既白，将病骨支离的衰老之感、漂泊无依的客愁之深，融入夔州特有的险峻风物之中。

首联“抱疾漂萍老，防边旧谷屯”开篇点出诗人境况：身患疾病，如浮萍般漂泊，人已老去，暂居在边远的旧谷屯。“老”字道尽半生流离的疲惫，“防边”指夔州地处边陲，暗示了环境的荒凉与不安。颔联“春农亲异俗，岁月在衡门”转而写日常，虽试图亲近当地异俗，但岁月只在简陋的衡门中流逝，透露出一种无奈的安顿感。

颈联“青女霜枫重，黄牛峡水喧”是全诗写景之佳句。诗人用“重”字形容霜后枫叶，写出颜色之深浓与沉甸甸的质感，仿佛霜寒压枝；而“喧”字写黄牛峡水声，以动衬静，更显得山谷幽深。一静一动，一重一喧，极具张力。尾联“泥留虎斗迹，月挂客愁村”进一步渲染环境的险恶与内心的孤寂，虎斗之迹暗示荒野之险，月挂村头则勾起无尽客愁。

中间两联“乔木澄稀影，轻云倚细根。数惊闻雀噪，暂睡想猿蹲”，细腻地刻画了月夜下的细微感受。树影稀疏，云依细根，雀噪惊梦，猿蹲入想，层层递进，写出了诗人因病而眠浅、因愁而神惊的状态。末联“日转东方白，风来北斗昏。天寒不成寝，无梦寄归魂”，以彻夜未眠作结，天寒难寝，归魂无寄，余悲不尽。整首诗语言凝练，充分展现了杜甫晚年诗歌沉郁顿挫的风格。