wǔ武hòu侯miào庙

现代文翻译

破旧的庙宇中壁画剥落，空旷的山野里草木肆意生长。

仿佛仍能听见他辞别后主时的誓言，他再也没有回到南阳隐居。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是杜甫入蜀后途经成都武侯祠时所作。全诗仅四十个字，却将历史的沧桑感与对诸葛亮的追思浓缩其中，体现了杜甫晚年律绝“沉郁顿挫”的典型风格。

首联“遗庙丹青落，空山草木长”从视觉入手，写武侯庙的荒凉景象。“丹青落”指庙中壁画剥落褪色，暗示岁月久远、无人修葺；“空山草木长”则以自然之生机反衬人事之凋零——山林依旧，草木茂盛，而供奉英雄的庙宇却已残破不堪。这一联对仗工整，“遗庙”对“空山”，“丹青落”对“草木长”，一衰一盛，形成强烈张力，奠定全诗苍凉基调。

颔联“古庙杉松际，空庭日影长”进一步铺陈环境。杉松高耸入云，遮蔽了古庙，唯有空荡的庭院里，日影缓缓移动。这里以静景写静境，通过光影的细微变化，烘托出祠庙的幽寂与时间的凝滞，为后文的情感抒发蓄势。

颈联“风云若可接，瞻仰空自伤”转入心理层面，是全诗情感转折的关键。“若可接”三字，写出诗人渴望与诸葛亮精神相通的迫切，而“空自伤”则道出这种渴望无法实现的无奈。风云变幻，忠魂难觅，只剩诗人独自瞻仰，徒留伤感。这一联虚实相生，将历史的厚重与个人的悲慨紧密交织。

尾联“犹闻辞后主，不复卧南阳”用典收束，余韵悠长。“犹闻”二字，仿佛仍能听到诸葛亮辞别后主时那沉痛而坚定的声音，其忠贞之情跃然纸上；“不复卧南阳”则概括了诸葛亮的人生轨迹——本躬耕南阳，后出山辅佐刘备，终其一生未再归隐。此句既是对诸葛亮一生的精准概括，也暗含杜甫对其“鞠躬尽瘁，死而后已”精神的敬仰。

整首诗没有直接抒情，却通过景物与典故的并置，让读者自行体味那份深沉的敬意与悲凉。清代浦起龙《读杜心解》评此诗曰：“只二十字，而庙貌之荒凉，忠魂之凛然，毕现矣。”此评虽言“二十字”，实指其精炼，杜甫晚年漂泊西南，对诸葛亮“出师未捷身先死”的悲剧命运感同身受，故借咏史以自况，使得这首五言律诗具有了超越时空的情感厚度。