yàn滟yù滪

现代文翻译

滟滪堆虽被江水淹没但根基依然孤险，西来的江水滔滔令人担忧月夜行船的安危。

江天辽阔迷蒙飞鸟双双飞去，风雨时时仿佛听见蛟龙吟啸。

舟子渔夫回首歌唱，商贾胡客泪湿衣襟。

寄语那些冒险行舟的年轻人，不要为了贪图利益而翻越险恶的水域。

词语注释

文学赏析

大历元年秋，杜甫寓居夔州，面对长江三峡著名的险滩滟滪堆，写下此诗。

滟滪堆本为江中巨石，水落时露出如孤峰，水涨时则半没。首联“滟滪既没孤根深”写江水暴涨，巨石虽被淹没，其根基依然孤险突兀；“西来水多愁太阴”则写西来的江水滔滔，令人担忧月夜行船的安危。“愁”字并非泛泛的忧虑，而是针对“太阴”（月夜）行舟这一特定险境的精准捕捉，奠定了全诗忧惧的基调。

颔联“江天漠漠鸟双去，风雨时时龙一吟”不写人而人自在其中。江天辽阔，飞鸟双去，反衬出诗人独对风雨的孤危；“龙一吟”暗喻水势之险恶，仿佛蛟龙在风雨中吟啸。这一联对仗工整，意象苍茫，将自然之险与人心之惧融为一体，是全诗最精彩的两句。

颈联“舟人渔子歌回首，估客胡商泪满襟”转写人事。舟子渔夫回首歌唱，商贾胡客泪湿衣襟，写出了行船之险带来的惊恐与艰辛。这一联由景入情，由自然之险转入人世之悲。

尾联“寄语舟航恶年少，休翻盐井横黄金”是诗人的劝诫。诗人寄语那些冒险行舟的年轻人，不要为了贪图利益而翻越如盐井般险恶的水域，不要触碰那横陈如黄金般的险滩。这既是对行船者的警告，也暗寓了对当时社会风气的批判。

全诗由景及人，由人及理，层层递进，体现了杜甫晚年律诗沉郁顿挫的风格。